华东师范大学教授、著名学者陈子善作序推荐书中部分藏品属首次曝光，包括：
张爱玲最早刊登的英文作品The School Rats Have a Party
收录张爱玲短篇小说处女作的境外孤本《凤藻》
张爱玲获《西风》杂志征文比赛荣誉奖的《天才梦》
电影《不了情》的试映戏票
张爱玲钦印的首作《传奇》
◇ 著名画家李志清为此书创作了多幅插画，展示风格多变的张爱玲
◇ 书中有二百多件珍贵藏品，展示张爱玲的人生和创作
內容簡介：
《寻觅张爱玲》的作者为香港收藏家吴邦谋，他将多年来收集关于张爱玲的罕见书刊资料整理成书，包括张爱玲早期著作初版，报刊杂志上的原刊小说，电影宣传刊物、广告及照片等，向读者展示了张爱玲跌宕的一生、矢志不渝的文学创作路以及她与香港的故事。
书稿内部分藏品属首次曝光，包括收录张爱玲收录真正的短篇小说处女作《不幸的她》和英文处女作The School Rats Have a Party的境外孤本《凤藻》，张爱玲代表香港于《西风》杂志征文比赛中获奖的《天才梦》、电影《不了情》的试映戏票等。
此书稿不仅是一件艺术品，更具有难得的学术价值，为研究张爱玲的学界提供了珍贵的史料和新的视野。
节选一 最早的英文创作 双语作家
在文坛上能兼用中英文创作的人不是没有，但像张爱玲这样写得如此流畅及精彩，同时还可自行翻译的，实在令人佩服。若细究原因，可能与她从小的双语学习经历有关。除了母亲灌输给她的西方思想外，最重要的是她入读了上海著名的圣玛利亚女校，以及后来在香港大学遇到的名师，如文学院的中文系教授许地山、翻译老师陈君葆及历史系副教授佛朗士（N. H. France），再加上张爱玲自己孜孜不倦地钻研翻译文学、中英文学史、英国小说选读、英国散文及诗歌等，这些都为她日后的双语写作打下了稳固的基础。张爱玲的首篇英文作品究竟在何时发表的？作品名又是什么？
2014 年，上海《档案春秋》杂志第1 期刊登了徐如林的文章《凤栖于梧：张爱玲的中学时代》，《东方早报·上海书评》则刊出祝淳翔的《新发现的张爱玲早期英文习作》，前者首次发现张爱玲载于1936 年《凤藻》年刊第102 页的早年英文习作The Sun Parlor ，后者则发现两篇写于1937 年的英文习作The School Rats Have a Party 和A Dream on the Journey 。祝淳翔的文章提及，因从上海图书馆借出的馆藏纸质版有破损，经合理推断，该两篇英文习作应当都载于1936 年《凤藻》年刊上（第48 页和第72—74 页）。这些是否为她最早的英文习作？
发现张的英文处女作
看过以上两文的叙述，即时产生疑问，为何1936 年出版的《凤藻》年刊上竟可刊登两篇1937 年的英文习作？显然推断的年份存有疑问，但要如何证明？笔者翻开自己收藏的1932 年《凤藻》年刊，看看能否找出一些线索来。谁知张爱玲的英文习作The School Rats Have a Party （《校鼠派对》）竟出现在该年刊上，跟《不幸的她》是同年发表的！由此确定张爱玲的英文处女作写于1932 年，推翻了以往认为1936 年为张爱玲首次发表英文文章的论断，同时也解答了张爱玲何时开始英文创作这个困扰了张学研究者多年的疑问。
1932 年，张爱玲只有十一岁，为初中一年级乙组的学生，英文名字是Tsang Ai-ling，毕业年份是1937 年，年刊文章之下的作者署名都尾随毕业年份，故找到“TSANG AI-LING， 1937”以作识别。The School Rats Have a Party 是一篇虚构的英文短篇作品，讲述学校里一只名叫Miss Black 的母老鼠， 嫁给了一只名叫Mr.Brown 的公老鼠。婚礼仪式后它们举行了一场盛宴，又跳舞又唱歌。第二天早上，笔者穿过大门时突然听到一阵嘈杂的声音，看到老鼠群正在开派对，她感到非常惊讶，还大喊路人来看。也许是因为笔者的声音太大了，所有老鼠都迅速回家了。
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
