新書推薦：
《
全球城市发展报告2023：基于全球城市网络的合作与竞争
》
售價：NT$
1277.0
《
为什么只见树木不见森林：从简单现象到复杂系统
》
售價：NT$
442.0
《
大英帝国的兴衰：全景式俯瞰英国千年历史沧桑剧变，回首日不落帝国的初升、辉煌与没落
》
售價：NT$
549.0
《
意大利文艺复兴新艺术史
》
售價：NT$
4474.0
《
2023年《咬文嚼字》合订本（精）
》
售價：NT$
437.0
《
世界银行营商环境成熟度方法论手册
》
售價：NT$
1501.0
《
变革时代的公司契约：法律能否与时俱进？
》
售價：NT$
437.0
《
我国城乡融合发展基本格局及典型形态研究
》
售價：NT$
386.0
|
| 編輯推薦： |
出版说明
人民文学出版社自一九五一年建社以来，出版了很多著名翻译家的优秀译作。这些翻译家学贯中西，才气纵横。他们苦心孤诣，以不倦的译笔为几代读者提供了丰厚的精神食粮，堪当后学楷模。然时下，译界译者、译作之多虽前所未有，却难觅精品、大家。为缅怀名家们对中华文化所做出的巨大贡献，展示他们的严谨学风和卓越成就，更为激浊扬清，在文学翻译领域树一面正色之旗，人民文学出版社决定携手中国翻译协会出版中国翻译家译丛，精选杰出文学翻译家的代表译作，每人一种，分辑出版。
人民文学出版社编辑部
二〇一六年十月
|
| 內容簡介： |
|
一部用中古高地德语写的英雄史诗。大约作于1200年，作者为某不知名的奥地利骑士。全诗共39歌，2379节，9516行。分上下两部，讲的是尼德兰王子齐格弗里德早年曾杀死巨龙等一系列故事。史诗源于民族大迁移后期匈奴人和勃艮第人斗争的史实，其中人物都是从大量民间传说英雄中提炼而来，但具有浓厚的封建意识。是中世纪德语文学中流传*广、影响*的作品。
|
| 關於作者： |
|
作者：某不知名的奥地利骑士，大约生活与公元1200年前后。用中古高地德语创作了不朽日耳曼英雄史诗《尼伯龙根之歌》。
|
| 目錄：
|
前言
第一部
西格弗里之死
第一歌克琳希德的梦
第二歌西格弗里的成长
第三歌西格弗里前往沃尔姆斯
第四歌西格弗里大战萨克森人
第五歌西格弗里初晤克琳希德
第六歌恭太王远访冰岛的布伦希德
第七歌恭太王智胜布伦希德
第八歌西格弗里前往尼贝龙根借兵
第九歌西格弗里受遣先回沃尔姆斯
第十歌布伦希德被迎至沃尔姆斯
第 十 一 歌西格弗里携妇归国
第 十 二 歌恭太王邀宴西格弗里
第 十 三 歌西格弗里夫妇前往赴宴
第 十 四 歌两位王后的争吵
第 十 五 歌西格弗里坠奸人之计
第 十 六 歌西格弗里遇刺
第 十 七 歌西格弗里的哀荣
第 十 八 歌西格蒙特归国，克琳希德留在母家
第 十 九 歌尼贝龙根之宝被运至沃尔姆斯
第二部
克琳希德的复仇
第 二 十 歌艾柴尔王遣使迎聘克琳希德
第二十一歌克琳希德前往匈奴国
第二十二歌克琳希德和匈奴王成婚
第二十三歌克琳希德蓄志报仇
第二十四歌韦尔伯和希威美林出使莱茵
第二十五歌国王们前往匈奴
第二十六歌旦克瓦特手斩盖尔弗拉特
第二十七歌他们到达贝希拉润
第二十八歌克琳希德迎接哈根
第二十九歌哈根和伏尔凯坐在克琳希德的大厅之前
第 三 十 歌哈根和伏尔凯站岗守望
第三十一歌君主们前赴教堂
第三十二歌布鸟代尔被旦克瓦特所杀
第三十三歌勃艮第武士大战匈奴人
第三十四歌他们把死尸掷出厅外
第三十五歌伊林被杀
第三十六歌王后令人焚毁大厅
第三十七歌路狄格被杀
第三十八歌狄特里希的武士们全部被杀
第三十九歌恭太、哈根和克琳希德被杀
|
| 內容試閱：
|
《尼贝龙根之歌》是德国中世纪一部伟大的英雄史诗。这部诗作产生于一二○○年左右，作者姓名不详，可能是先由艺人们集体创作，后由一个熟悉宫廷礼仪和骑士生活的诗人统一加工修改而成。
全诗共9516行，第一部为西格弗里之死，第二部是克琳希德的复仇。
尼德兰王子西格弗里是远近闻名的勇士，早年曾杀死怪龙，后又占有尼贝龙根宝物。他爱慕勃艮第王恭太的妹妹克琳希德，想向她求婚。恭太想娶强悍而美丽的冰岛女王布伦希德。西格弗里先帮助恭太打败敌人，又帮助恭太娶到布伦希德，才与克琳希德成婚。十年后，西格弗里和克琳希德应邀从尼德兰王国来到勃艮第王国的沃尔姆斯。布伦希德和克琳希德发生争执；布伦希德发现恭太能娶到她全靠西格弗里暗中相助，她感到受了侮辱，便决心除掉西格弗里。在布伦希德唆使下，勃艮第王恭太的侍臣哈根设计在打猎时杀害了西格弗里。尼贝龙根宝物被哈根沉入莱茵河。
十三年后，为了给西格弗里报仇，克琳希德嫁给了匈奴王艾柴尔。他们在维也纳举行婚礼，随后来到艾柴尔堡。又过了十三年，克琳希德以思念王兄恭太等亲戚为由，劝匈奴王请他们来访。在匈奴国的一次骑士竞技大会上，匈奴人和勃艮第人展开大规模的杀戮，双方伤亡惨重。最后，恭太和哈根被俘，克琳希德要求哈根说出藏匿尼贝龙根宝物的处所，哈根坚决不说。克琳希德先命人杀死恭太，接着又亲手杀死哈根。她的部下希尔德布郎不能容忍克琳希德的残暴，将她杀死。
这是一部凄惨的悲剧，勇士都死了，两个王国覆灭了，尼贝龙根宝物也不见了。
《尼贝龙根之歌》由许多神话和历史传说发展而成。关于神话，在冰岛诗集《埃达》和冰岛散文叙事文学萨加里都可以找到相似的内容。至于故事，则源于民族大迁徙后期匈奴王国与勃艮第王国的斗争。《尼贝龙根之歌》讲的是氏族社会部落之间的血仇争斗，实际上却是描写封建社会，其中人物的生活和思想感情都是十二世纪的。
西格弗里作为武士之所以威震四方，是因为他占有尼贝龙根宝物，哈根之所以杀害西格弗里，克琳希德之所以利用匈奴王的武力大肆杀戮勃艮第人，都是为了夺取尼贝龙根宝物。因为尼贝龙根宝物是权势的象征，谁占有它们，谁就有权势。争夺尼贝龙根宝物反映了封建主之间的权势之争。
诗中的主要人物在民间口头流传数百年，他们的性格经常变化，最后在这个文字记载的本子里才基本定型。
克琳希德是贯穿全诗的主要人物。她在第一部里是一个温柔贤淑、美丽可爱的女子，在第二部里却变成了一个残忍的复仇者。在挑起匈奴人和勃艮第人大杀戮后，她对哈根说，如果他说出尼贝龙根宝物的所在，她就饶恕他。她为爱夫西格弗里复仇的宗旨变成为了争夺宝物。
勃艮第王恭太是典型的封建主形象。他既没有才能也没有功绩，他做国王仅仅是因为他父亲是国王，他的国王是世袭的。初时，他依靠西格弗里打败萨克逊人，又依靠西格弗里娶了布伦希德为妻；后来，朝臣哈根成了他的谋士和国事家事的总管。恭太则饱食终日，作威作福。像恭太这样的封建领主在中世纪的德国随处可见。
哈根对他的主人无限忠诚。他阴险狡诈，冷酷无情。为了主人的愿望和利益，他耍阴谋，放暗箭，杀无辜，喝人血，什么丧尽天良的事都干。他是中世纪德国臣仆的典型。
西格弗里是诗中颂扬的英雄人物。他是王子，但他不图安逸享乐，不贪生怕死，勇于到世上去建功立业；他心地善良，急公好义，肯于为朋友排忧解难；他光明磊落，耿直憨厚，一向温良谦让。无怪乎恩格斯称他是德国青年的代表，说我们自身内都感到同样对于事业的渴望，同样对于习俗的反抗。
作为口头文学作品，《尼贝龙根之歌》有三个突出的艺术特点：
第一，内容完整。全诗以克琳希德始，以克琳希德终，情节的起伏跌宕无不伴随克琳希德命运的变化而变化。
第二，层次分明。全诗共分四大段落，每个段落又包含若干小段故事，每个故事相对独立。一如中国的评话，这都是讲故事的需要。
第三，诗体独特。每节四行，每行中间有一个停顿；每两行一韵，即第一行与第二行同韵，第三行与第四行同韵。这是为了便于民间艺人朗诵。这种诗体称作尼贝龙根诗体，它对后世颇有影响。
这部英雄叙事诗是用中古高地德语写成的。一八二七年卡尔西姆克出版《尼贝龙根之歌》现代德语译本之后，始为广大读者所接受。歌德为这个译本写了书评。歌德和爱克曼谈话时说：与荷马史诗一样，《尼贝龙根之歌》也是健康和有生命力的。
自十九世纪三十年代以来，《尼贝龙根之歌》不仅在德国逐渐成为家喻户晓的优秀作品，而且在全世界逐渐成为脍炙人口的著名诗篇。《尼贝龙根之歌》是德国的宝贵文学遗产，也是世界文学宝库中的珍品。
关惠文
一九九三年七月
1古代的故事告诉我们许多惊人的奇迹，
有值得赞美的英雄，有伟大的冒险事业，
有欢喜和宴会，也有哭泣和悲叹，
还有武士的斗争，现在请听我讲这些奇谈。
2从前在勃艮第国历史上的勃艮第人为日耳曼人的一支。406年，以恭狄卡尔即本诗中的恭太为王，在中部莱茵地区成立古勃艮第王国，建都于沃尔姆斯。后因反抗罗马总督，于437年为臣服罗马的匈奴人所灭。中有一位高贵的姑娘：
论起她的姿色，真个是盖世无双。
她名叫克琳希德，是一位美貌佳人，
可是后来却有许多英雄为她丧生。
3无数英勇的武士都对她魂牵梦萦，
对这可喜的少女，从无人抱着憎恶之心。
这位崇高的姑娘，具备完美的姿容：
她那少女的高贵性情乃是巾帼中的光荣。
4三位高贵的权威的君王三位王者之中以长兄恭太为最高的国王，其他虽有王名，而无王权。担任她的保护人，
恭太和盖尔诺特，这两位勇猛的武人，
还有年轻的吉塞尔海，一位杰出的勇士：
他们对这位姐妹照顾得无微不至。
5他们都慷慨好施，乃是名门后裔；
在战斗时常常表现出过人的膂力。
他们的国家因种族而得名，叫做勃艮第：
后来在艾柴尔艾柴尔即匈奴王阿提拉。的国中曾经写下惊人的历史。
6他们的宫廷就在莱茵河畔的沃尔姆斯。
他们有许多雄赳赳的骑士，同心协力、
对他们终生效忠，荣名远扬。
后来由于两个贵妇的不和却招致悲惨的下场。
7他们的高贵的母后，名字叫做乌台。
他们的父王旦克拉特，也是英名盖代，
当他晏驾的时光，他把国土传给后嗣，
他在壮年时代，也曾建树过赫赫的威势。
8这三位君王都具有刚强的斗志，
正如上述那样；那些特出的骑士，
都听从他们驱使。他们在战斗之中，
坚强勇猛，毫不气馁，常被世人称颂。
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
