登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 时刻人文·走向全球战争之路：第二次世界大战的起源 》 售價：NT$ 500 《 南宋国士 》 售價：NT$ 377 《 日军的“治安战” 日本远东战争罪行丛书 》 售價：NT$ 367 《 了不起的她，写给所有不甘平凡的女性的生命蜕变指南。 》 售價：NT$ 403 《 皮肤的救赎 》 售價：NT$ 449 《 六世同堂：美国百年代际变迁（1925—2025） 》 售價：NT$ 500 《 北美的觉醒：美国独立战争（全3册） 》 售價：NT$ 806 《 遥远的不莱梅（直木奖获奖作家重松清超人气暖心疗愈系小说！） 》 售價：NT$ 254

內容簡介： 本书以生态系统观为主要理论依据，结合相关学科知识，运用比较研究、描写阐释、跨学科研究等方法，在语料库的实证结果基础上，探求文学翻译的“再生”本质，具体涉及文学翻译再生系统及其性质、特点，翻译创造“移植”过程中的变形、变异，译语文本与译语文化的性质和特点等问题。本书认为，文学翻译是系统再生性行为，是生态系统观下适应、移植、杂合、再生的过程，是源语系统与目标语系统相互作用的过程。文学翻译不是等同行为，而是一定意义上的原创行为。 關於作者： 魏泓，北京外国语大学文学博士，淮北师范大学外国语学院翻译系教授。主要研究方向为比较文学与跨文化研究、翻译理论与实践。在《外国语》《中国翻译》《外语教学》《国际汉学》等刊物上发表论文50多篇，包括《〈史记〉在美国的译介研究》《翻译本土化“再生”研究——以生态系统观为视角》等。 目錄： 导论 第一章 文学翻译“再生”系统观 第一节 系统论 第二节 文学文本及其“再生”系统 第三节 文学翻译及其“再生”系统 本章小结 第二章 文学翻译系统创造性“移植”“再生”过程 第一节 翻译生态系统及其创造系统 第二节 文学翻译系统创造性“再生”过程 第三节 文学翻译系统创造性“再生”幅度 第四节 翻译生态系统观下译者创造性角色 本章小结 第三章 文学翻译系统创造性“再生”结果 第一节 “译语”：第三语言 第二节 “译语”文化：第三文化 第三节 “译语”文本：第三文本 本章小结 ……

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.