登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 《亚洲文明史研究》（第2辑） 》 售價：NT$ 653 《 中国海洋鱼类图鉴（全三册） 》 售價：NT$ 7548 《 观念与秩序：儒学的现代性建构 》 售價：NT$ 500 《 景观与视野：基于计算机视觉的游客自我表征分析 》 售價：NT$ 407 《 穿越西方文明 从美索不达米亚到全球时代（全二册） 世界史图书馆 》 售價：NT$ 1316 《 知识的流动：中德文化关系史（1600~1945） 》 售價：NT$ 449 《 匿名的拼接：内丹观念下道教长生技术的开展 》 售價：NT$ 500 《 故宫日历 书画版 2026 》 售價：NT$ 649

內容簡介： 19世纪末20世纪初，德国知识界兴起了对以道家思想和唐诗为代表的中国文化的推崇热潮，视其为反思西方文明危机的“东方之光”。本书聚焦于此背景下德语诗人对中国唐诗的创造性“改译”(Nachdichtung)实践，以德国自然主义诗人阿诺·霍尔茨、印象主义诗人理查德·德默尔和表现主义诗人克拉邦德为核心个案，深入考察他们如何借助法语/英语中介译本对李白等唐代诗人的作品进行自由改译。研究旨在通过一手文本细读与多语种平行比较，分析三位不同流派诗人在改译唐诗过程中的策略、变异与创新，并揭示其改译行为与德国社会现实、文艺思潮及时代哲学话语的深层互动机制。 關於作者： 张小燕，华中科技大学中外语言文化比较研究专业博士，德国哥廷根大学联合培养博士，现为华中科技大学外国语学院德语系讲师。研究方向为中德文学关系翻译研究。目前主持国家社会科学基金青年项目一项，在《德国研究》《中国翻译》《外国文学动态研究》等期刊发表论文多篇。

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.