新書推薦：
《
非洲大陆简史（萤火虫书系）
》
售價：NT$
437.0
《
中国龙的发明：近现代中国形象的域外变迁
》
售價：NT$
559.0
《
和离：完结篇
》
售價：NT$
296.0
《
知宋·宋代之军事
》
售價：NT$
442.0
《
我能帮上什么忙？——一位资深精神科医生的现场医疗记录（万镜·现象）
》
售價：NT$
381.0
《
智慧宫丛书026·增长：从细菌到帝国
》
售價：NT$
840.0
《
从自察到自救：别让情绪偷走你的人生
》
售價：NT$
420.0
《
晚明的崩溃：人心亡了，一切就都亡了！
》
售價：NT$
335.0
|
| 內容簡介： |
|
该书以苏轼文学作品的英语翻译和英语研究成果为对象，对苏轼文学作品在海外的翻译、传播、接受和影响情况进行了全面的梳理和总结，对苏轼在海外的传播趋势和影响力进行分层阐释，力图找到苏轼文学西传的相关规律和走向世界的原因，并构建较为完整的苏轼文学作品英译与传播图景。该书以苏轼文学作品的英译和传播为典型案例，探索以苏轼文学作品为代表的中国文学走向世界的有效途径，希望对促进中华文化的对外传播和影响、促进中外文化的交流与互鉴，提供一些有益的借鉴。
|
| 關於作者： |
|
徐华，女。文学博士，西南民族大学副教授，硕士生导师。主要从事语文教育学、汉语言文学、比较文学等研究。在《四川大学学报》、《西南民族大学学报》、《四川师范大学学报》等刊物发表论文20余篇。主持、参与国家社科基金项目、教.部人文社科规划项目、四川省哲学社会科学项目等多项。
|
| 目錄：
|
绪论／001
第一章观照与梳理：苏轼文学作品英译与研究脉络／017
第一节阶段分期及各国成果／019
第二节对苏轼文学作品英译与研究的思考／062
小结／076
第二章风格与技巧：英美的苏轼文学作品英译／077
第一节英美的苏诗翻译／078
第二节英美的苏词翻译／128
第三节英美的苏文翻译／178
小结／224
第三章认同与解读：苏轼多面形象的塑造／225
第一节全才形象的树立／226
第二节超脱者形象的凸显／241
第三节革新者形象的创造／259
第四节文化使者形象的光大／267
小结／283
第四章对话与交流：苏轼文学作品的传播与影响／285
第一节苏轼文学作品的传播媒介／285
第二节苏轼文学作品的传播趋势／313
第三节苏轼文学作品的译介影响／327
小结／364
结语／365
参考文献／371
附录英美学界的苏轼文学译作及研究列表／387
后记／410
|
| 內容試閱：
|
序
郭建勋
徐华的博士论文《苏轼文学作品的英译与传播》由社会科学文献出版社出版，我为她感到由衷的高兴。
2015年，徐华被录取为湖南大学文学院博士研究生。经过长达六年的刻苦学习和艰难写作，她终于完成了这篇30余万字的博士学位论文，并于2021年7月顺利通过答辩。回想当初和徐华商议并定下这个题目的时候，着实为她捏了一把汗，因为这个题目涉及文学、史学、文献学、语言学、译介学、传播学等多个学科。这不但要求她要熟知国内的苏轼研究，还必须将研究视野推向国际，利用比较文学的理论，跨越语言、跨越国别，去攻克海外苏轼译介和研究状况这一难关。也正因为如此，这个题目至今还没有人系统地做过。可以说，她选择这个题目，是选择了一次自我挑战，当然也是选择了一次难得的机会。
徐华在攻读博士学位期间非常努力，不仅完成了这篇博士论文，还主持承担了两项四川省社科项目，完成了16万字的研究报告，在CSSCI期刊和其他核心刊物上发表了7篇有关苏轼研究的论文。这些项目和发表的论文与博士论文互为支撑，构成了其专题性研究的自身体系。
本书殊为可贵的是：以苏轼文学作品的英语翻译和英语研究成果为考察对象，对苏轼文学作品在海外的英译、传播、接受和影响情况进行了普查和研究，时间范围包括自苏轼文学作品西传的19世纪中期至21世纪的今天，空间范围覆盖英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、新加坡等以英语为母语或主要交流语言的国家，研究对象涵盖了苏轼文学作品翻译家、研究者及其成果等。
本书通过对有关苏轼文学作品的英文译本、英文论著等进行地毯式搜索和典型案例研究，通过对曾经促进苏轼文学外传的英文报刊、英文出版社进行个案分析，对苏轼在海外的传播趋势和影响力进行分层阐释，从而找到苏轼文学西传的相关规律及走向世界的表层和深层动因，并构建了较为完整的苏轼文学英译和传播的高清图谱。可以说，本书为如何让以苏轼文学为代表的中国文学在世......
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
