登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台( 0 )　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入 新註冊 |　新用戶登記

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / EMS，時效：出貨後2-3日

新書推薦： 《 大学问·魏晋清谈史 》 售價：NT$ 549.0 《 区域经济与产业发展研究 》 售價：NT$ 381.0 《 正念心理学：全面开启自我觉察与接纳的疗愈之旅 》 售價：NT$ 391.0 《 车用锂离子动力电池碰撞安全 》 售價：NT$ 885.0 《 桥头楼上 》 售價：NT$ 296.0 《 中国近代史（中国史学大家蒋廷黻典作品） 》 售價：NT$ 223.0 《 先跳了再说： 仓本聪的工作与生活哲学 》 售價：NT$ 314.0 《 抗焦虑饮食（赠实践手册） 》 售價：NT$ 498.0

建議一齊購買： + NT$ 287 《 如何阅读一本小说（2021版） 》 + NT$ 347 《 642件可写的事：停不下来的创意冒险 》 + NT$ 498 《 伊犁州额鲁特蒙古语元音声学研究 》 + NT$ 588 《 知者不言 》 + NT$ 493 《 汉俄双向全译实践教程 》 + NT$ 278 《 大手笔是怎样炼成的 方法篇：修订升级版 》 內容簡介： 汉译指从外语译成汉语的产物。因受制于原文而有别于纯粹的汉语，汉译存在种种问题，对汉语产生了影响，其规范化问题是一个有待系统关注的领域，尤其是有助于一线从译者和翻译学习者提升汉译水平。全书共十三章，前四章描写汉译现象：汉译表达的种种特征、汉译偏离汉语规范的五种表现、汉译优化的四个进阶，以及汉译与其翻译观的关系。后九章分别讨论典型的汉译优化问题：如何从同义表达中优中选优；如何破解汉译“的的不休”现象；如何避免数量结构的滥用；如何在汉译中化“被”为实；如何将长句化简；如何用好流水句，译出地道的汉语；等等。最后提出了汉译优化的四个深层目标：准确性汉化、汉译鲜明性汉化、生动性汉化、流畅性汉化。 目錄： 第1讲 汉译表达及其特性 第2讲 汉译为何偏离汉语 第3讲 汉译地道进阶 第4讲 汉译汉化全译观 第5讲 汉译同义表达优先 第6讲 汉译力避“的的不休” 第7讲 汉译慎用“数量结构” 第8讲 被动态汉译反虚为实 第9讲 汉译长句优化趋简 第10讲 汉译流水句呈动态 第11讲 汉译关联词陷显优化 第12讲 汉译气息休止优化 第13讲 汉译汉化四种深求 辨汉译西化“症” 依良方促汉化(代跋) 看得到 说得出 用得上 学得来(代跋)

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.