译者前言
碳中和，堪称人类历史上第三次能源革命，已成为推动全球能源工业转型和人类生活方式变革的重要力量。中国作为世界上的发展中国家，实现碳达峰、碳中和是我们向世界做出的庄严承诺，不但是以同志为核心的党中央统筹国内国际两个大局做出的重大战略决策，更是着力解决资源环境约束突出问题、实现中华民族永续发展的必然选择。
目前，全球已有140多个经济体提出了程度不等的碳中和目标，对全球气候治理乃至国际政治经济改革都将产生深远的影响和有力的推动，全球碳中和行动的规模和影响力日益扩大。欧盟作为世界排名前列的经济体，已于1990年实现碳达峰，目前处于深度脱碳阶段，是世界碳减排的先行者。
自1990年碳达峰至2050年碳中和，欧盟的碳减排历经30余载，已过半程，碳排放当量也从20世纪90年代的55亿～60亿吨减至2020年的27亿～33亿吨，相对其峰值降了半数。相较于欧盟，我国承诺2030年前实现碳达峰，2060年实现碳中和，要用30年完成欧洲60年的目标，任务不可谓不艰巨。尤其是高度依赖化石能源的化工领域如何科学地推进碳中和，是我们需要深入剖析和论证的问题。
《迈向碳中和—欧洲化学工业的低碳技术路线》（Technology study: Low carbon energy and feedstock for the European chemical industry）由德国化学技术与生物工程学会组织编写，是一部从行业视角讲述欧洲化学工业推进碳中和路径的较有代表性的著作。该书选取甲醇、乙烯、甲苯、合成氨等9种碳排放量较高的化工品，通过化工碳减排的案例分析、实证研究等方法系统阐述欧洲主要的低碳工艺路线。该书开创性地设定了情景、雄心方案、中间方案、一切照旧四种情景，分析以上重点领域在四大情景下的产量、供需情况以及二氧化碳减排的潜力，探究装置改造及热电联产等方式促进节能增效的具体措施，同时依据四种情景分别开展产能与能耗对比分析、每年低碳技术应用率和装置新改建率分析、投资成本及实施难点分析，并提出了发展建议。此外，该书列举了促进碳减排的广泛技术组合，如氢能参与的减碳方案、蒸汽裂解等主要工艺的低碳替代方案、生物质减碳方案及循环化利用方案、CO2直接制化学品及CCS技术等。该书逻辑严谨，案例丰富，既勾勒出欧盟走在世界前沿的低碳顶层框架设计，也对不同产品和工艺进行了深入探索和分析。该书具有较强的实践性与可操作性，相信会对我国的石化企业具有较强的借鉴意义。
因此，借我国正式开启碳中和时代的契机，我们团队将《迈向碳中和—欧洲化学工业的低碳技术路线》一书译成中文，以期通过展现欧洲化工行业的减碳路径，为我国行业企业提供清洁低碳的颠覆性技术与创新方案，为我国化学工业绿色低碳转型提供技术与管理思路。
采他山之石以攻玉，纳百家之长以厚己。在翻译的过程中，我们竭尽所能将欧洲减碳路径准确真实地还原在读者面前。例如，书中也提到，化学工业碳减排不能简单地依靠源头减碳。“化学工业作为以碳为基础的工业，无法实现脱碳，应充分发挥碳的原料价值，供应于造纸、汽车、纺织、建筑等下游领域。”科学运用技术手段和新型工艺，节能降耗、提升能效，发展循环经济，摆脱工业化时期的资源依赖理念和发展模式，走技术依赖的可持续发展道路，方能对碳中和之路进行长效支撑。
改革开放以来，中国经济创造了持续快速增长的奇迹，成为全球第二大经济体，与此同时，在温室气体排放量和历史累积碳排放量方面也居于前列。而欧盟碳关税政策的出台，将使我国实现碳达峰、碳中和目标压力进一步加大。2022年3月，欧盟理事会通过碳边境调节机制，将推动全球供应链的变革，我国将会面临更加严苛的排放政策，工业尤其能源化工发展形势更为严峻。
着眼今天，碳达峰、碳中和的东风已拉开石化行业深度变革的序幕。放眼未来，也可以预见，双碳目标的实现进程中，石化行业可能会经历一些阵痛，但是碳中和引领的产品更迭、技术变革、产业升级，必将引领行业生产运营的效率进一步提升，也将倒逼我国加快能源和产业结构调整，积极开展绿色技术研发，开展气候领域的全球合作，加快形成绿色低碳循环发展的新格局。
中国石油和化学工业联合会作为一个肩负着行业使命的组织，义不容辞地承担着与我国大国担当相匹配的行业责任，必须完整、准确、全面贯彻新发展理念，积极践行双碳目标，在高质量发展中促进行业绿色转型，加强行业的国际交流合作，积极参与全球碳市场规则制定，助力我国尽早实现由化工大国向化工强国的跨越，为全球应对气候变化、实现人类可持续发展作出贡献。
译者
2023年1月8日
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
