新書推薦：
《
女人认知觉醒手册 共2册 做个情绪稳定活得通透的女人 任何时候都不要被情绪绑架 女人不能太单纯
》
售價：NT$
558.0
《
耳穴治疗青少年近视与保健
》
售價：NT$
274.0
《
《中国版画史》
》
售價：NT$
493.0
《
最后一章
》
售價：NT$
381.0
《
20世纪中国工艺美术史（上下卷）
》
售價：NT$
2789.0
《
为何只有我们：语言与演化（语言学及应用语言学名著译丛）
》
售價：NT$
325.0
《
巴西史（区域国别史丛书）
》
售價：NT$
549.0
《
科学实验与编程（Python版）
》
售價：NT$
330.0
|
| 編輯推薦： |
1.两度获得诺贝尔文学奖提名，根据本书改编的同名电影，曾获奥斯卡7项大奖。
2.如果你想通过一本书了解本真的非洲，就看《走出非洲》。布里克森非凡的独立精神，让她与非洲的自然更加心心相印。
3.每个女性都需要一片“非洲的草原”，在这里，你很容易就找到了做自己的感觉。
4. 丹麦批评家 亚克·亨利克森说：“我无非是经过遥远的旅程被派出的信者，来告诉人们世界里还存在着希望。”
海明威在获诺贝尔奖时说：“她写了一本我读过的非常优秀的关于非洲的书。如果这个奖（1954年诺贝尔文学奖）颁给美丽的布里克森，我会非常非常高兴。
|
| 內容簡介： |
|
这是丹麦女作家凯伦·布里克森创作的长篇自传体小说，发表于1937年，讲述的是一个丹麦女子在非洲的一段生活经历。作者以一个殖民者和基督徒的身份走进了美丽的非洲国家——肯尼亚。在这里，她围绕自己在非洲经营咖啡农场的经历，用细腻的笔触描绘了1914年到1931年间发生在身边的真人真事，从字里行间表达了对非洲人民的热爱、同情和眷恋，以及非洲土著人对她的尊重和爱戴。书中的每一章节都体现出作者对非洲风土人情的谙熟和眷恋；原始土地上的空气、水、阳光，仿佛伸手就能触及；细致入微的观察和描述使得鲜活的人物和场景地跃然纸上。
|
| 關於作者： |
凯伦·布里克森（1885—1962）
20世纪北欧传奇女作家，与安徒生并称为丹麦的“文学国宝”，被授予“美国科学院荣誉院士”。先后用英文、丹麦文发表的重要作品有《七篇哥特式的故事》《走出非洲》《冬日的故事》《命运轶事》《草地上的阴影》，以及逝世后由他人整理出版的小说《埃伦加德》。曾两次获得诺贝尔文学奖提名。根据她的作品《走出非洲》和《巴贝特之宴》改编的同名电影，曾获奥斯卡奖、金球奖等多项大奖。
|
| 目錄：
|
章?卡曼特与露露 // 003
恩贡山农场 005
一个原住民男孩 023
原住民在我家 040
一头瞪羚 060
第二章?农场上的枪支走火事件 // 077
枪支走火事件 079
在保留区骑行 091
瓦迈 102
万扬格里 116
一位基库尤酋长 131
第三章?农场来客 // 145
盛大舞会 147
亚洲访客 158
索马里女人 163
老努森 174
农场上的一位逃亡者 182
朋友来访 190
高贵的拓荒者们 197
翅膀 209
第四章?移民手记 // 229
萤火虫 231
生命之路 232
猛兽的救赎 236
埃萨的故事 238
鬣蜥 242
法拉与《威尼斯商人》 244
伯恩茅斯的上流社会 247
骄傲这件事 248
牛 250
两个种族 253
战时远征 255
斯瓦赫里语的数字系统 262
“你不祝福我，我就不让你走” 264
月食 266
原住民和诗 267
关于千禧年 268
基托什的故事 269
一些非洲鸟 274
潘尼亚 278
埃萨之死 280
有关原住民和历史 284
地震 287
乔治 290
小汤匙 291
长颈鹿去汉堡 292
在动物展览上 296
旅伴们 300
博物学家和猴子 302
卡罗门亚 304
普兰·辛格 307
一件怪事 310
鹦鹉 313
第五章?永别了，我的农场 // 315
艰难岁月 317
吉南朱伊之死 329
山间坟茔 337
我和法拉变卖家当 354
永别 370
|
| 內容試閱：
|
《走出非洲》是丹麦女作家凯伦·布里克森（笔名伊萨克·迪内森）创作的长篇自传体小说。该如何形容这本书呢？应该说，这是一本你随便翻开一页都能完美融入的书。书中讲述了作者在非洲十八年间的种种经历，以及遇到的形形色色的人。作者娓娓道来，字里行间无不流露着对非洲风土人情的款款深情，一字一句足以令人动容。
凯伦·布里克森这一生可谓跌宕起伏，正如她在书中形容朋友时所写的那样：“她的人生如戏，不活过两遍，都不好意思说自己真正活过。”1885年4月17日，凯伦·布里克森在丹麦龙斯泰兹呱呱坠地。她出身贵族家庭，家境优渥，父亲是政治家兼作家，母亲出身于富裕的中产家庭，祖父迪内森男爵是著名的冒险家，1830年参加过法国对北非的征服。她曾先后在哥本哈根、巴黎和罗马学习艺术，学成归来后与远房表兄布洛·布里克森·芬内克男爵结婚，而后，在家人的建议下，二人共同前往非洲肯尼亚经营一座农场，自此，凯伦·布里克森开启了自己的全新生活。
正如作者自己所说，她“来到非洲不过几周，便对原住民产生了深厚的感情”，无论对老人还是孩子，甚至是动物，她都满怀深情。她与原住民一同在咖啡种植园中劳作，共同游猎，建立起了深厚的友情。作者曾笃定自己会在非洲终老，后自己将与这绝色山水融为一体。
然而作者一颗纯净、坚定的内心却抵不过命运安插的重重磨难。她先是经历了婚姻破裂，而后干旱、蝗灾等灾难连番袭来，咖啡工厂也在一场大火中付之一炬，十几年苦心经营的产业毁于一旦。她不得不将心爱的农场拱手让人，自己收拾行囊准备回家。而在此期间，她的挚友惨遭飞机失事，不幸丧生。后，作者在1931年回到故乡丹麦。自此，她的非洲生涯惨淡落幕，余生再也没回过非洲。
回家之后，凯伦·布里克森成为一名职业作家，她将在非洲经历的一点一滴用笔墨记录了下来，便是这本《走出非洲》。该书文采飞扬又不失真情实感，诙谐幽默又深邃隽永，可谓活色生香，让读者一会儿捧腹大笑，一会儿又黯然神伤，读着读着，自己仿佛也置身于非洲大草原之上，望着恩贡山连绵起伏的峰峦，呼吸着美酒般甘醇的空气，与野生动物一同尽情徜徉，不知不觉沉醉其中，流连忘返。
作者以一个殖民者和基督徒的身份走进了肯尼亚，在与原住民的朝夕相处中拓宽了视野，净化了心灵，完成了与大自然的完美共生，也进入了与原住民共情知意的境界。作者将人物形象刻画得入木三分，直抵灵魂，让读者获得了巨大的精神力量。
作者回到故乡丹麦之后，常常收到非洲友人的来信。原住民大多不会写字，但他们却会不辞辛苦地跑到邮局请人代笔。一封封来信承载着原住民的深情和期望，漂洋过海，送到了作者手中，有时因为代笔人能力有限，往往文字词不达意，不知所云，但作者依然能在破碎的文字中感受到老友的呼唤和浓厚的情谊。他们一遍一遍说着“我们知道，你不会忘记我们”，如此怀念那个给人带来希望的农场，迫切地希望作者能够回来。而这份遗憾却化成了喉中之鲠，成为一声叹息。
1985年12月10日，由《走出非洲》改编的同名电影在美国上映。电影中，女主角垂老之际，依然常常梦回非洲，耳畔响起草原上的声声狮吼，眼前闪过自己在农场上、恩贡山上一次次发足狂奔的情形，还有朋友们温暖的笑颜，口中一遍遍说着“在非洲的恩贡山脚下，我曾经有一个农场”。电影风格浪漫典雅，节奏松弛有序，故事情节丰富，人物形象饱满，令人回味无穷。
1986年，该影片获得第58届奥斯卡影片、第43届美国金球奖剧情类影片等奖项。凯伦·布里克森也因为《走出非洲》获得两次诺贝尔文学奖提名，被誉为与安徒生齐名的丹麦“文学国宝”。1954年10月，当美国著名作家海明威上台接受诺贝尔文学奖时，他说如果《走出非洲》的作者得到这个奖项，今天会更高兴。《蒂凡尼的早餐》的作者杜鲁门·卡波特认为《走出非洲》是“二十世纪唯美的一本书”。
初读这本书时，我心有戚戚，又感到些许不安，怕自己文笔稚嫩，不能传达书中文字的神韵。作者看似在漫不经心地肆意挥洒，却能在不经意间打动人心，而这就是为珍贵的地方。
本书的故事情节并没有太大的起伏，作者似乎只是在平铺直叙，用极大的耐心将故事娓娓道来，而你也会浸润在平静而又温情的故事中，仿佛在海底悠闲地漫步一般梦幻奇妙，故事结束时，你会陡感怅然若失，而又会品尝到阵阵回甘。
我在翻译这本书时心境大抵如此：刚开始时非常平静，耐心地随着作者做着层层铺垫，而后，在不经意间心中泛起层层波澜，甚至会在某一个点情绪波动极其剧烈，甚至需要调整情绪才能继续翻译。一次是在羚羊露露离家出走时，还有一次是在作者挚友丧生时，我一边敲打着键盘一边泪流不止，不得不站在窗边平复好心情再继续翻译。还有几次，我的心就像坐上过山车一样跌宕起伏，翻腾动荡。大酋长喝了一杯“我”送上的酒后离奇“死去”，夜半一声枪响引发的一系列事件，老努森与“我”的秘密行动，恩格玛上的风波，每每都令我心潮起伏，不能自拔。而究竟是怎样的情节如此引人入胜，令人心潮澎湃、甚至肝肠寸断呢？还需读者自己去悉心探寻。
凯伦·布里克森的文字总会传达出一种赤诚和童真，字里行间涌现出生生不息的希望，那种生机勃勃的力量总能令人心生期待，备受鼓舞。但阅览作者生平时，我却感到了一种强烈的反差。作者只写到战争时她不畏危险、长途跋涉地为丈夫送去物资，却没写到两人失败的婚姻，以及这段婚姻给她带来的痛苦；她只提到自己曾回欧洲拜访亲友，却没说过自己曾遭受病痛的折磨，有几次回去是为了治愈伤病；她深情地忆起父亲写的家书，却未曾透露政治家兼作家的父亲在她十岁的时候自缢而死的真相。这让我不禁为她的隐忍而感到心疼，不由得在心里问她：为何如此逞强？
译完全书之后，我终于恍然大悟，这并不是逞强，这是作者本身的力量，抑或是她想传达给读者的精神力量，那就是希望的力量。作者的挚友丹尼斯去世时，即便她已经痛彻心扉，却并没有描写自己如何流泪伤神，只说到自己如何竭力为朋友安置好埋身之处，想让他“住”在一个视野开阔之处。直到后，即使是在失去自己的农场之后，她依然不遗余力地四处奔波，帮基库尤人找到栖身之处，成功之后才安心离开。她从不自怨自艾，只是一次一次地在绝望的废墟中重建希望，在命运的层层巨浪中一步一步艰难前行，从不停歇。
这本书名为《走出非洲》，而作者穷其一生，精神上却从未走出非洲。凯伦·布里克森将在非洲的回忆视为珍宝，余生数十年日日回味，每每都能从回忆里翻出新的东西。与此同时，往事亦一件件历历在目，不曾忘怀。作者曾如此迫切地渴望融入、渗透进非洲那片土地之中，即便离开非洲之后，仍无法斩断那千丝万缕的牵绊。
书中有这样的一个情节：离开非洲的那天，她嘱咐仆人们关好门窗，但当她提着行囊走出大宅，回头一望，仆人们将门窗全部推开，因为他们相信，她一定还会回来。这是一种怎样的情分！即便后来她身在灯火辉煌的大都市，我相信她依然在怀念那片草原、那座农场、那群真诚的朋友。她曾在草原上策马奔腾，曾和朋友们开枪猎过狮子，曾在飞机上观察过水牛，也曾站在农场上构建一个又一个希望。或许身体的离开并不是真正的离开，她的心永远都留在了那片热土上。
我想，所谓一本好书，大概就是能引起人们的共鸣，给人以力量吧。《走出非洲》曾让我沉思良久，让我哈哈大笑，也让我黯然落泪。它触碰到了我心中柔软的地方，同时让我内心某一部分坚硬起来；它让我看到了生活的苦楚和心酸，也让我看到了人性的美好和纯真；它让我明白了一个道理，人活一世，势必要面对重重苦难，而任何人，无论经历过什么，都要重建希望。后，用凯伦·布里克森的一句话与诸君共勉：我无非是经过遥远的旅程被派出的信者，来告诉人们世界上还存在着希望。
刘琬莹
2020年7月
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
