Under the guidance of the policy of promoting socialist democracy and building a sound socialist legal system formulated at the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee of the Communist Party of China， the National People‘s Congress and its Standing Committee have， since 1979， enacted many important laws. These laws have been compiled and published in succession by the Legislative Affairs Commission of the Standing Committee of the National People’s Congress of the People‘s Republic of China.
In order to acquaint readers abroad with China’s laws and with what China has achieved in building a socialist legal system with Chinese characteristics， the collections in Chinese entitled The Laws of the People‘s Republic of China， covering the period of 1979-2016， have been translated into English and published in 28 volumes at the Foreign Languages Press， the Science Press， and the Law Press respectively. We are now publishing， as Volume 29， the English edition of The Laws of the People’s Republic of China (2017) at the Law Press. The publication note in the Chinese edition is not included.
This Volume (Vol.29) includes the laws and the decisions amending the laws， which were adopted by the National Peoples Congress or its Standing Committee in 2017.
目錄：
TABLE OF CONTENTS
Law of the People’s Republic of China on the Red Cross Society
Decision of the Standing Committee on Revising the Law of the People’s Republic of China on Enterprise Income Tax
Law of the People’s Republic of China on Enterprise Income Tax
General Provisions of the Civil Law of the People’s Republic of China
Surveying and Mapping Law of the People’s Republic of China
National Intelligence Law of the People’s Republic of China
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Revising the Law of the People’s Republic of China on Prevention and Control of Water Pollution
Law of the People’s Republic of China on Prevention and Control of Water Pollution
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Revising the Civil Procedure Law of the People’s Republic of China and the Administrative Procedure Law of the People’s Republic of China
Civil Procedure Law of the People’s Republic of China
Administrative Procedure Law of the People’s Republic of China
Nuclear Safety Law of the People’s Republic of China
Law of the People’s Republic of China on Promotion of Small and Medium-Sized Enterprises
Law of the People’s Republic of China on National Anthem
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Revising the Judges Law of the People’s Republic of China and Other Seven Laws
Judges Law of the People’s Republic of China
Public Procurators Law of the People’s Republic of China
Law of the People’s Republic of China on Public Servants
Law of the People’s Republic of China on Lawyers
Notarization Law of the People’s Republic of China
Arbitration Law of the People’s Republic of China
Law of the People’s Republic of China on Administrative Reconsideration
Law of the People’s Republic of China on Administrative Penalty
Anti-Unfair Competition Law of the People’s Republic of China
Standardization Law of the People’s Republic of China
Law of the People’s Republic of China on Public Libraries
Amendment (X) to the Criminal Law of the People’s Republic of China
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Revising the Accounting Law of the People’s Republic of China and Other Ten Laws
Accounting Law of the People’s Republic of China
Marine Environment Protection Law of the People’s Republic of China
Law of the People’s Republic of China on Protection of Cultural Relics
Customs Law of the People’s Republic of China
Law of the People’s Republic of China on Chinese-Foreign Contractual Joint Ventures
Law of the People’s Republic of China on Maternal and Infant Health Care
Civil Aviation Law of the People’s Republic of China
Highway Law of the People’s Republic of China
Port Law of the People’s Republic of China
Law of the People’s Republic of China on Prevention and Control of Occupational Diseases
Law of the People’s Republic of China on Administration of Activities of Overseas Nongovernmental Organizations in the Mainland of China
Law of the People’s Republic of China on Specialized Farmers Cooperatives
Tobacco Tax Law of the People’s Republic of China
Vessel Tonnage Tax Law of the People’s Republic of China
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Revising the Law of the People’s Republic of China on Bid Invitation and Bidding and the Metrology Law of the People’s Republic of China
Law of the People’s Republic of China on Bid Invitation and Bidding
Metrology Law of the People’s Republic of China
Decision of the Fifth Session of the Twelfth National People’s Congress on the Number of Deputies to the Thirteenth National People’s Congress and the Election of the Deputies
Measure for Election of Deputies of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China to the Thirteenth National People’s Congress
Measure for Election of Deputies of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China to the Thirteenth National People’s Congress
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Extending the Time Period for the Pilot Reform of the System of People’s Assessors in Certain Regions
Plan for Allocation of the Number of Deputies to the Thirteenth National People’s Congress
Plan for Allocation of the Number of Ethnic Minority Deputies to the Thirteenth National People’s Congress
Plan for the Consultative Election of Deputies of Taiwan Province to the Thirteenth National People’s Congress
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Adding a Law to the List of the National Laws in Annex Ⅲ to the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Adding a Law to the List of the National Laws in Annex Ⅲ to the Basic Law of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Expanding the Pilot Reform of the State Supervisory System to All Localities Nationwide
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Temporarily Adjusting the Application of Relevant Legal Provisions During the Period of Reform of the People’s Armed Police Force of China
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Extending the Time Period of Authorization for the State Council to Temporarily Adjust the Implementation of Relevant Provisions of Laws in the Administrative Regions of 33 Pilot Counties (Cities and Municipal Districts) Including Daxing District of Beijing Municipality
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Approving the Cooperation Arrangement Between the Mainland and the Hong Kong Special Administrative Region on the Establishment of the Port at the West Kowloon Station of the GuangzhouShenzhenHong Kong Express Rail Link for Implementing Co-Location Arrangement
Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Extending the Time Period of Authorization for the State Council to Temporarily Adjust the Implementation of Relevant Provisions of Laws Respectively in the Administrative Regions of Daxing District of Beijing Municipality and other 231 Pilot Counties (Cities and Municipal Districts)， and in the Administrative Regions of Jixian County of Tianjin Municipality and Other 58 Pilot Counties (Cities and Municipal Districts)
內容試閱：
Publication Note
Under the guidance of the policy of promoting socialist democracy and building a sound socialist legal system formulated at the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee of the Communist Party of China， the National People‘s Congress and its Standing Committee have， since 1979， enacted many important laws. These laws have been compiled and published in succession by the Legislative Affairs Commission of the Standing Committee of the National People’s Congress of the People‘s Republic of China.
In order to acquaint readers abroad with China’s laws and with what China has achieved in building a socialist legal system with Chinese characteristics， the collections in Chinese entitled The Laws of the People‘s Republic of China， covering the period of 1979-2016， have been translated into English and published in 28 volumes at the Foreign Languages Press， the Science Press， and the Law Press respectively. We are now publishing， as Volume 29， the English edition of The Laws of the People’s Republic of China (2017) at the Law Press. The publication note in the Chinese edition is not included.
This Volume (Vol.29) includes the laws and the decisions amending the laws， which were adopted by the National People‘s Congress or its Standing Committee in 2017.
This English edition represents a collective effort by specialists in law and in English translation working under the aegis of the Legislative Affairs Commission of the Standing Committee of the National People’s Congress. We wish to pay tribute to Tong Xiaohua， who revised and finalized the English text. Besides， a number of Chinese organizations provided the draft translations of the laws related to their work， and Xia Jihong，Da Ji，and Mao Yu did much work in the preparation and translation of this Volume. We wish to express our sincere thanks to all the persons and organizations that contributed to the publication of this Volume.
In spite of the great care taken by the translators and editors to produce an accurate translation， shortcomings and oversights are hardly avoidable， and criticism from readers will be appreciated.
This translation is for reference only. In case of discrepancy between the English translation and the original Chinese text， the Chinese edition of The Laws of the People‘s Republic of China shall prevail.
The laws to be formulated by the National People’s Congress and its Standing Committee will be translated into English and published in forthcoming volumes.
Legislative Affairs Commission of the Standing Committee of the National Peoples Congress
May 2020
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
