◆目录
掌握长难句分析思路,轻松看懂考研英语阅读
一、找句子的主干
二、添加修饰成分
三、翻译——汉化过程
2010 年
Text 1
Text 2
Text 3
Text 4
句句详解
Text 1
题目翻译
Text 2
题目翻译
Text 3
题目翻译
Text 4
题目翻译
2011 年
Text 1
Text 2
Text 3
Text 4
句句详解
Text 1
题目翻译
Text 2
题目翻译
Text 3
题目翻译
Text 4
题目翻译
2012 年
Text 1
Text 2
Text 3
Text 4
句句详解
Text 1
题目翻译
Text 2
题目翻译
Text 3
题目翻译
Text 4
题目翻译
2013 年
Text 1
Text 2
Text 3
Text 4
句句详解
Text 1
题目翻译
Text 2
题目翻译
Text 3
题目翻译
Text 4
题目翻译
2014 年
Text 1
Text 2
Text 3
Text 4
句句详解
Text 1
题目翻译
Text 2
题目翻译
Text 3
题目翻译
Text 4
题目翻译
2015 年
Text 1
Text 2
Text 3
Text 4
句句详解
Text 1
题目翻译
Text 2
题目翻译
Text 3
题目翻译
Text 4
题目翻译
2016 年
Text 1
Text 2
Text 3
Text 4
句句详解
Text 1
题目翻译
Text 2
题目翻译
Text 3
题目翻译
Text 4
题目翻译
2017 年
Text 1
Text 2
Text 3
Text 4
句句详解
Text 1
题目翻译
Text 2
题目翻译
Text 3
题目翻译
Text 4
题目翻译
2018 年
Text 1
Text 2
Text 3
Text 4
句句详解
Text 1
题目翻译
Text 2
题目翻译
Text 3
题目翻译
Text 4
题目翻译
2019 年
Text 1
Text 2
Text 3
Text 4
句句详解
Text 1
题目翻译
Text 2
题目翻译
Text 3
题目翻译
Text 4
题目翻译
2020 年
Text 1
Text 2
Text 3
Text 4
句句详解
Text 1
题目翻译
Text 2
题目翻译
Text 3
题目翻译
Text 4
题目翻译
2021 年
Text 1
Text 2
Text 3
Text 4
句句详解
Text 1
题目翻译
Text 2
题目翻译
Text 3
题目翻译
Text 4
题目翻译
2022 年
Text 1
Text 2
Text 3
Text 4
句句详解
Text 1
题目翻译
Text 2
题目翻译
Text 3
题目翻译
Text 4
题目翻译
內容試閱:
Text 1? The longest bull run in a century of art-market history ended on a dramatic note with a sale of 56 works by Damien Hirst, “Beautiful Inside My Head Forever”, at Sotheby’s in London on September 15th 2008.
译 文:随着 2008 年 9 月 15 日在伦敦索斯比拍卖行举行的主题为“美丽永驻我心”的拍卖会上拍卖了 56件达米恩 · 霍斯特(Damien Hirst)的作品,艺术品市场一个世纪以来持续长时间的牛市就此戏剧性地结束。
层:The longest bull run in a century of art-market history ended on a dramatic note with a sale of 56 works by Damien Hirst, “Beautiful Inside My Head Forever”, at Sotheby’s in London on September 15th 2008.
讲? 解:该句为主谓结构。句中介词短语 in a century of art-market history 作后置定语,修饰前面的名词短语 bull run(牛市);介词短语 on a dramatic note 作方式状语;介词 with 引导伴随状语 with a sale of 56 works by Damien Hirst,at Sotheby’s in London on September 15th 2008,其中包含介词 at 和 on 引起的时间和地点状语,Beautiful Inside My Head Forever 为专有名词作插入语,是拍卖会的主题。
词 汇:bull run 牛市
All but two pieces sold, fetching more than £ 70 m, a record for a sale by a single artist.
译? 文:除两件作品外,其他作品均已顺利出售,成交额高达 7 000 万英镑,创造了单个艺术家的拍卖纪录。
层:All but two pieces sold, fetching more than £70 m, a record for a sale by a single artist.
讲? 解:句中现在分词短语 fetching more than £70 m 作伴随状语,表示作品出售的价格超过 7 000 万英镑;名词短语 a record for a sale 作 £70 m(7 000 万英镑)作同位语,补充说明该成交额创造了单个艺术家作品的拍卖纪录。
词 汇:fetch [fet?] v. 取来,拿来
It was a last victory.
译? 文:这是艺术品拍卖的后一场胜利。
层:It was a last victory.
词 汇:victory [‘v?kt(?)r?] n. 胜利