我真想离开大地片刻，
然后回来，重新开始。
但愿命运不会存心误解我，
只成全我一半心愿，把我抓走
不放回来。大地是爱的地点：
我不知道还有什么更好的去处。
I’d like to get away from earth awhile
And then come back to it and begin over.
May no fate willfully misunderstand me
And half grant what I wish and snatch me away
Not to return. Earth’s the right place for love:
I don’t know where it’s likely to go better.
...
罗伯特·弗罗斯特（Robert Lee Frost，1874—1963），美国20世纪代表性诗人，曾经四获普利策诗歌奖，拥有多所大学授予的44个荣誉学位，应邀在肯尼迪总统的就职典礼上朗诵诗作，被誉为美国的“民族诗人”。
主要诗集有《少年的意愿》（1913）、《波士顿以北》（1914）、《山间之地》(1916)、《新罕布什尔》(1923)、《西流的小溪》(1928)、《山外有山》(1936)、《林间空地》(1962)等；另著有诗剧《理智的假面》(1945)和《仁慈的假面》(1947)。
他的抒情诗多以自然为题材，但并不止于对自然风光的描绘，而是透过自身经验和感受，展示出人与自然的相处、搏斗与和解，蕴含着透彻的人生感悟和深刻的哲学思辨。他的诗风质朴、清新、晓畅，一方面沿用传统的诗歌形式，一方面运用日常生活语言，并通过隐喻、暗示、象征等艺术手法，极大地增强了诗歌的现代性，在20世纪诗坛独树一帜。
牧场
我要出去清理那牧场的水泉； 我只是停下来，耙掉落叶
（也许还会等着看泉水清澈）： 我不会去很久。— 你也来吧。
我要出去带回那小牛犊，
它站在妈妈身旁，这样幼弱， 妈妈伸舌头舔得它直趔趄。
我不会去很久。— 你也来吧。
The Pasture
I’m going out to clean the pasture spring;
I’ll only stop to rake the leaves away
(And wait to watch the water clear， I may): I shan’t be gone long.—You come too.
I’m going out to fetch the little calf
That’s standing by the mother. It’s so young It totters when she licks it with her tongue.
I shan’t be gone long.—You come too.
进入我自己
我的一个愿望是，那些黝黑的树， 古老坚实得几乎透不进风的树， 不再如以往，只是幽暗的假面， 而是伸展开来，直至毁灭的边缘。
我不该遭到扣留，总有一天
我会偷偷溜走，进入它们的浩瀚， 不畏惧总是发现开阔地，
或是公路，有缓慢的车轮泼洒沙子。
我想不出为什么我该回头，
为什么那些人不沿着我的足迹走
并且赶超我，他们在这里将我错失，
还渴望知道，我是否仍对他们珍视。
他们不会发现，我已不再是熟识的那个他——
只是更加笃信我全部正确的想法。
Into My Own
One of my wishes is that those dark trees，
So old and firm they scarcely show the breeze， Were not， as ’twere， the merest mask of gloom， But stretched away unto the edge of doom.
I should not be withheld but that some day Into their vastness I should steal away， Fearless of ever finding open land，
Or highway where the slow wheel pours the sand.
I do not see why I should e’er turn back，
Or those should not set forth upon my track To overtake me， who should miss me here And long to know if still I held them dear.
They would not find me changed from him they knew—
Only more sure of all I thought was true.
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
