新書推薦：
《
PyTorch语音识别实战
》
售價：NT$
386.0
《
多卖三倍
》
售價：NT$
252.0
《
哲学思维：清晰思考的12条关键原则
》
售價：NT$
386.0
《
海盗之书
》
售價：NT$
381.0
《
亲美与反美：战后日本的政治无意识
》
售價：NT$
325.0
《
亲爱的安吉维拉：或一份包含15条建议的女性主义宣言
》
售價：NT$
274.0
《
理想国译丛064：狼性时代：第三帝国余波中的德国与德国人，1945—1955
》
售價：NT$
571.0
《
海外中国研究·明清中国的经济结构
》
售價：NT$
717.0
|
| 編輯推薦： |
美国国家图书奖“终身成就奖”、普利策小说奖得主，《断背山》原著小说作者安妮·普鲁的文学起点，独家版权初次引进中国。
40岁投身写作，53岁出版作品，安妮·普鲁用亲身经历告诉世人，何时开始创作都不晚。
|
| 內容簡介： |
|
本书是安妮·普鲁于1988年出版的短篇小说集，共收录短篇小说十一篇，均以作家的出生地美国新英格兰地区为背景。通过这些故事，安妮·普鲁勾勒出新英格兰地区的乡村传统、自然风貌和小镇习俗，并剖开平凡的日常表象，揭示原始而永恒的人性主题——复仇、贪婪与激情。《心灵之歌》展示出惊人的原创性和高超的写作技巧，为当代文坛引入了一个独特的、强有力的新声音。
|
| 關於作者： |
安妮·普鲁 Annie Proulx
1935年生于康涅狄格州，美国当代重要作家，曾获普利策小说奖、美国国家图书奖、福克纳奖和薇拉文学奖等文学奖项，并于2017年获美国国家图书奖“终身成就奖”。主要作品包括长篇小说《船讯》《手风琴罪案》《老谋深算》《树民》，短篇小说集《心灵之歌》《断背山》《恶土》《随遇而安》等。
|
| 目錄：
|
目录
鹿角山上
巨石之城
花岗基岩
祸不单行
心灵之歌
晴朗一天
掩于深坑
雄鳟怪人
电力之箭
乡村凶案
摄影底片
感受安妮·普鲁文字的力量（译后记）
|
| 內容試閱：
|
感受安妮·普鲁文字的力量（译后记）
安妮·普鲁，美国小说家、记者，1935年8月22日出生于美国康涅狄格州，1966年至1969年就读于美国佛蒙特大学并取得历史学学士学位，后就读于加拿大魁北克省蒙特利尔市的乔治·威廉姆斯爵士大学，并于1973年取得文学硕士学位。安妮·普鲁在美国佛蒙特州生活了三十多年，期间有过三次婚姻，育有三子一女。1994年，她搬到怀俄明州的萨拉托加，现住在华盛顿州汤森港。
对安妮·普鲁，国内的读者想必都不陌生，即使有人对这个名字不太熟悉，或多或少也听过《断背山》的大名，这篇1997年发表的小说获得了1998年欧·亨利短篇小说奖与全美杂志奖，小说改编而成的电影在搬上大荧幕后也斩获多项国际电影大奖。
本书是安妮·普鲁于1988年出版的短篇小说集，由十一篇故事构成，与发生在美国西部怀俄明州的《断背山》不同，十一篇故事都发生在美国东北部新英格兰地区（包括缅因、佛蒙特、新罕布什尔、马萨诸塞、罗得岛、康涅狄格六个州），这里也是作者出生的地方。有人说，新英格兰是美国诞生的摇篮，新英格兰的历史就是美国的历史。1620年，五月花号搭载的一百零二名乘客到达普罗温斯敦港（今位于新英格兰地区马萨诸塞州），乘客上岸前签署的《五月花号公约》奠定了美国的根基。到十八世纪三十年代，英国已经在北美建立了十三个州殖民地，随着英属北美殖民地资本主义经济的快速发展，殖民地与英国的矛盾日益突出，后来，独立战争爆发，北美殖民地人民取得胜利，美国独立。历史的车轮滚滚向前，美国日益强大，而新英格兰地区也成为美国工业文明的象征，这里拥有全美乃至全世界好的教育环境，有一大批世界大学（学院）：耶鲁大学、布朗大学、哈佛大学、达特茅斯学院、麻省理工学院等。
然而在阳光照射不到的地方，这里还有一群被抛弃的人，有的是兢兢业业的蓝领工人，有的是土生土长的乡村住民，有的是在城市的中低收入阶层夹缝中苦苦生存的人，他们没有享受到发展所带来的成果，或许是自身的原因，又或许是时代的原因。
就这样，在这个特别的地方，有这样一群特别的人。
作者为我们展现的，恰恰就是这样的故事。安妮·普鲁是位“大器晚成”的作家，发行部短篇小说集时，她已年过五十，虽是“文坛新秀”，但安妮·普鲁用老道的文笔，为我们勾勒出一幅幅北美边地生活的真实场景：乡村传统、自然风貌、小镇日常，对于生活在这里的人，她的故事会引发强烈的共鸣。这些故事和故事中的景色一样原始，展现着人与人之间的仇怨、贪婪与情爱。
安妮·普鲁的文字蕴含着这样的力量。
她擅长细致入微的环境渲染与人物刻画。寥寥数笔，就让我们感受到了日渐凋敝的鹿角山、阴森恐怖的巨石城，还有令人窒息的黄色湿地；她塑造出一个个鲜活的人物形象：沉迷书海的霍克希尔、圆滑世故的斯通、精于狩猎的班格，还有永远在追梦途中的斯奈普。
她的文字充满人文关怀。她着眼于这样一群人，她的作品描绘的是人间百态，字里行间融入了对人与自然关系的反思。每个短篇故事出场人物不多，矛盾冲突也并不强烈，有些篇章在冲突刚爆发时便戛然而止，但一口气读完这些故事，内心久久不能平静，就像被她的文字扼住了咽喉，总有些话想要说出口，但又不知道说些什么。
安妮·普鲁的文字蕴含着这样的力量。
她是一位故事大师，为我们讲述了一个个颓废又令人难过的成人童话，它们让我们感受真实、体会人生、得到收获。当我们读完这些成人童话，或共鸣、或思考、或消遣，因人而异。这十一篇故事，仿佛揭开了蒙在脸上的十一张面纱，让我们将人生看得更通透，又像是给身体裹上十一件衣裳，让我们更难窥见人性的内核。
安妮·普鲁的文字蕴含着这样的力量。她说：
人到暮年，当周围的一切变得既熟悉又陌生，你会选择像鸵鸟一样将自己的头包裹起来，还是想尽一切办法融入到新的环境之中？鹿角山上的鹿已渐渐失去踪影，你内心的声音，也总会被时代吞没。
这里有座巨石之城，阴森恐怖，城里的人，嚣张跋扈。于是像所有的故事一样，这座城终究还是被攻破。但城虽破，人的心仍被牢牢地束缚在那里，就像狐狸与松鸡，永远无法逃脱猎人与猎物的宿命。
贫瘠的土地难以承受风雨的侵袭，华丽的外表无法掩盖不堪的灵魂。但可怜的人啊，只有在看见花岗基岩的时候，才幡然醒悟，原来脚下的土地并不肥沃，但世间又是否有那样一种工具，能够测量内心的重量？
福无双至，祸不单行。常说人生不如意事十八九，可与人言无二三。于是，我们习惯了自我隐藏、自我消化、自我疏解。有人说，为什么不改变自己？乐观一些，幸福就在前方，但殊不知，这也只是自欺欺人的安慰罢了。
有人说，去追求梦想吧，听从内心的声音，那是一首心灵之歌。好啊，去吧，但梦想可不是那么容易实现啊。没关系，那人又说，那就去追求下一个梦想。于是，梦想变成了廉价的借口，而现实，永远是丑陋又庸俗的东西。
原本晴朗一天，却变成阴雨密布。平静的生活为何总要掀起波澜，是身不由己？还是咎由自取？也许兼而有之吧。于是，我们需要找个借口回归平静的生活，如果没有，那便创造一个。
有没有那么一刻，你会被他人对自己的刻板印象所左右？有没有那么一刻，你会被自己一直深信不疑的事情摆布？很多时候，真相并不会直接曝露在我们面前，而是像被积雪埋住的面包机，掩于深坑。
人至中年，危机重重。索性抛开一切，乐得逍遥自在。怎奈在那桃花源中，仍有摆脱不掉的负累。是嫉妒、是恼怒、是悔恨，抑或是无助。瓶中的倒影究竟是雄鳟怪人，还是真正的自己？
电力之箭射向四面八方，改变了人们生活的轨迹。命运的改变就像苹果落地一样简单又不可逆转。有的人在消遣别人，有的人被别人消遣，而被别人消遣的人同样也在消遣别人，于是恍然大悟——这不就是我们的生活吗？
一桩乡村凶案，让这个小地方变得紧张起来。香草的芬芳令人心醉，炽热的双唇令人着迷。大雨冲断了道路，也涤荡着每个人的心。传教士、杂货店夫妇、拾荒者，凶手到底是谁？
摄影底片上的模特，在摄影师的眼中，究竟是怎样的存在？是人？抑或是物？而围绕摄影之意义的争论，又是否有意义？
安妮·普鲁的文字蕴含着这样的力量，需要我们亲自去感受。
后，感谢编辑为本书翻译出版付出的辛勤劳动，她一直非常耐心、宽容大度地与我沟通联系，始终将本书的翻译质量放在首位，值本书出版之际，请允许我向出版社和编辑表示感谢。承担本书翻译工作之时，我既兴奋又担心。翻译是一门学问，更是一门艺术，是译者与作者跨越时空的对话，是将作品的语言、文字、文化和背后所蕴含的一切通过另一种语言展现出来，这些都让我倍感兴奋，但安妮·普鲁的文字简练而又豪放，长短句叠加，描绘的故事既简单又深邃，再加上文化上的差异，想要翻译得“接地气”，真不是一件容易的事情。我只能尽力将作者在书中描绘的世界原汁原味地展现给读者，并贴合国人的阅读习惯，但因自身水平有限，译文难免会有疏漏和不尽如人意之处，恳请各位读者不吝赐教。愿本书的十一篇故事，能带你走进十一个不同的世界，让你切实感受到在那个历史时代下，在那一方土地上，曾经生活过那样一群人，虽肤色与文化各异，但他们的人生，时而快乐、时而苦闷、时而癫狂、时而挣扎，与我们没什么不同。
易真
2020年6月
鹿角山上（节选）
霍克希尔脸上皱纹密布，看上去像一块在草地上晾干的亚麻布，单薄的脊背佝偻着，好似被积雪压弯的枝丫。如今的他仍旧和从前一样，在田地溪流中消磨着一天里大多数时间，只不过现在的日子要比当初惬意许多，那时的他就是个野小子，整日在泥泞的集材道集材道，林业企业在伐区至装车场之间修建的道路，集材作业使用。上蹿来跑去，把自己搞得气喘吁吁，他会把树枝折断，弄出咔咔的声响，好盖过校车的喇叭，直到车子走远。彼时的他讨厌读书，目空一切，在他的眼里，只有这片山林。
然而人到暮年，患上老年失眠症的他却将大半的晚间时光用来读书，已经染上铜绿的文字闪烁着光芒，从他的眼底一行行掠过，如同奔腾不息的河水，淌过一颗颗光滑的石子。他的书中讲述着野生大雁的故事，描绘着河鳟尚处于幼苗时期的模样，还有在雪地里奔跑、呈扇形散开的狼群。他浏览着购书目录，在为数不多能够买得起的书名前标注红色的星星记号，至于那些无力购买的珍品图书，他则会画上黑色十字，就像一个个小小的墓地标记，这些天价书目有哈尔福德编著的《飞蝇钓饵制作全书》、朗曼撰写的《旅行游记》，还有菲利普的《自然志：鸭》，彩色插图里的野生水禽栩栩如生，就好像是实物被压成了书页间的印花。
霍克希尔的活动板房就停放在鹿角山阴，羽毛河的北岸。沿岸的几英亩狭长土地是他仅剩的后家园。自从约瑟芬跟他离婚后，霍克希尔便一点点以低廉的价格变卖了自己的土地，现在剩下的，只有这间活动板房、十英亩松软潮湿的河滩地，还有自己的社保福利支票。
即便如此，霍克希尔仍然认为此刻才是他一生中美好的时光。在历经了半个多世纪的激流前行后，现在的他终于来到一片平静的水域，他很高兴自己可以放下船桨，让小船在余下的航行中随波逐流。
破浪县到处都隐藏着霍克希尔狩猎的“秘密基地”，他会定期走访这些地方，依照次序、心怀敬意、期盼收获，那模样如同耶稣受难图所描绘的一般。每年五月底，霍克希尔便会顺着狭长的河道，在温暖和煦的阳光下，追寻鳟鱼的踪迹，他用娴熟的技巧在桤木林中挥舞钓竿，脚下的蕨类植物被他踩得粉碎，断裂的茎秆散发出难以形容的苦涩气味。十月来临，迷雾笼罩在潮湿的秋麒麟草地，他会奋力穿行其中，警惕地狩猎松鸡。到了万籁俱寂的十一月，霍克希尔又摇身一变，成为鹿角山肩的猎鹿人：他会背靠一棵山毛榉树，静待猎物出现，直到手中来福枪的蓝色金属层上冻满了冰纹。
猎鹿季的到来宣告着霍克希尔本年度狩猎生活的结束，但同时也是一年中潮的时刻：开弓没有回头箭，猎枪子弹喷射而出，伴随一阵耳鸣，周围的空气凝固了，身为猎物的雄鹿应声倒地，它的生命定格于此，天空好像布满纹理的大理石，细如尘埃的雪花飘落而下，猎物流出的血液逐渐冰冷，将地上的枯叶浸染成一片红色，霍克希尔仿佛顿悟了万物循环更迭、周而复始的自然之理。
比尔·斯通是个好管闲事的家伙。他和霍克希尔斗了一辈子，二人见面总是一副剑拔弩张的样子，仇恨的火焰从不曾熄灭，而是像在炉子里闷烧的火焰，稍有风吹便能再次引起熊熊烈火。
在学校的时候，霍克希尔被周围的同学唤作“孤独的樵夫”，因他喜怒无常、性格叛逆，又整日徘徊在人迹罕至的山林之间。那时的斯通则是一个卑鄙吝啬又自以为是的小子。他自小和父兄一起打猎，十一岁时就抓到了一头雄鹿，每每想到此事，在女人堆里长大的霍克希尔心中便会泛起一阵酸楚，他总是寻思着：比尔那家伙怎么可能会失手，他只需坐在那棵大大的松树上，下面是野鹿出没的必经之路，耳边还有父亲的低声号令，告诉他“就是现在！快射！”在那种情况下，只有傻子才会失手。
斯通的父亲经营着一座小农场，开了一间贩卖饲料的小商店，同时还兼任小镇巡警，有着一份微薄的收入。他的工作就是处理周六夜间舞会上发生的斗殴事件，搞定那些骚扰羊群的野狗，有时还作为学校的训导员，教育逃课的学生。一日清晨，当小霍克希尔顺着满是岩石的山坡滑下，准备奔向前方的鳟鱼水潭时，等待他的却是斯通父亲那张又大又糙的脸。
“你小子又想逃学是吧？也罢，既然你的老子教育不好你，就让我来给你上一课，让你好好长长记性！”斯通的父亲拿起一根修剪过的灰树苗，将霍克希尔一顿抽打，接着把他送回学校。
“别再想着逃学的事了，小子，否则我会再来教训你。”
教室里，比尔·斯通飘忽不定的眼神出卖了他，霍克希尔知道是谁告的密。“我会好好修理他的，”午间休息时，霍克希尔对他的姐姐厄娜说道，“我要好好计划一下，等我教训完他，他甚至都不知道自己被谁揍了。”游戏就这样开始了，仇恨的丝线缠绕在一起，绵延不断，成为两人生活的注脚。
十月下旬，就在斯通十五岁生日前一周的星期日，悲剧发生了，那场意外暴露出斯通母亲在家务方面懒散邋遢的作风，也夺走了他一家人的性命。
为防止刚刚发芽的谷物被乌鸦啃食，破浪县的农民会把玉米种子浸泡在士的宁溶液中，用来杀死那些趾高气扬的贪婪鸟类。斯通家的某位成员——没人知道到底是谁——竟将平时用来烤肉的大平底锅当作容器，将致命的溶液倒入其中。浸泡过溶液的种子被埋入土中，但那口平底锅却未经清洗，就被随手扔到食品储藏室的地板上，塞在已经用得发黑的铁质扒炉下面，它就静静地躺在那里，一直待到秋季，生猪屠宰的时节来临。
那天很冷，风很大，狂暴的气流卷走了夏天后的余热。斯通的母亲拿出那口平底锅，放上一块大大的猪排，准备周日的家庭聚餐时给大家吃。那块猪排夺走了斯通全家人的生命，只有比尔一人幸免于难，那天他没有参加聚餐，而是在维拉德·艾恩家的干草棚里滚来滚去，初尝禁果的滋味。自此，性爱与死亡画上了等号，摧毁了他的少年时代。
斯通一天天长大，农场也一天天破败下去。年复一年地，他坐在饲料店里，偷听同线电话里其他人的通话内容。他摇晃着如刀般锋利的舌头，四处散播流言蜚语，不断侵扰着别人的生活，直到把人们的外壳撬开，将深藏其中的核心暴露出来。斯通会独自一人出现在周末舞会现场，自己却从不跳舞，只是盯着女人一个接一个从自己眼前飞快闪过——她们的手臂上挂着汗珠，汗水浸湿了上身的印花衬衫，短裙紧紧贴在性感的大腿上。一到夜晚，斯通就会在小镇里闲逛，窥探哪户人家忘记放下百叶窗。每有教会晚餐，或是桥牌聚会，斯通便不请自来，他眉飞色舞地讲起自己编造的生动谎言，含沙射影地讽刺或中伤不在现场的人。每当需要打磨自己如剃刀般的舌头时，他便会拿死去的父母说事，将他们的错误一次又一次拿来鞭挞，就好像自己刚刚与父母大吵一架，双方对彼此都充满敌意，但有些时候，他又会声泪俱下地称死去的父母为“圣徒”。
斯通一次次地用小把戏捉弄着霍克希尔。在霍克希尔开始经营农场后，他发现每年总有那么一两次：信箱被人打翻；拖拉机的油箱里被人灌满水；奶牛棚的大门被人打开，牛都跑到了高速路上。他知道是谁干的这些事情。
然而霍克希尔还是一如既往地在斯通的饲料店里购买谷物，直到有一天，斯通说到了约瑟芬的事情。他的眼睛里闪着光，好像一只贪婪的谷仓猫，刚刚学会了怎样用黄油来炸老鼠。
“真是作孽啊，镇子上所有人都知道她在干那档子事，也就你还一直被蒙在鼓里。”斯通轻声说道。他仅用眼神就将霍克希尔吃了个精光，他从霍克希尔悲伤的情绪中吮吸着甘甜的汁液。
饲料店里很冷，窗户上沾满了谷物的粉尘。霍克希尔感觉自己的指间和干涩的嘴里都是这些细小的尘埃。他们就这样互相盯着对方，过了一会儿，斯通结束了对视，快步穿过寒冷的过道，向自己的房间走去。
“现在我要让他好看，”霍克希尔对厄娜说道，“我可以把他绑到林子里喂狗，只要我想，我随时能让他吃到苦头，不过我还是想看看他到底会落得什么下场。”
斯通会用令人讨厌的把戏捉弄每个人。饲料店的生意一落千丈，当人们看到斯通开着自己的黑色皮卡驶出镇子时，一些人——比如霍克希尔——就会在背后啐上几口，而斯通的大脑袋则会左摇右晃，享受着沿途的风景，直到山林将他的身影吞没。
很长一段时间里，厄娜都会帮斯通找借口，为他的恶行开脱，说是因为父母的意外离世才让他“变成”现在这副德行，就像一碗牛奶，会在雷雨天气里发酸变质。但当斯通向狩猎监督官告发厄娜，说她在地窖里藏有一头夏季猎来的雌鹿后，厄娜气得在电话里大发雷霆，霍克希尔觉得自己的耳朵都要被灼伤了。
“勒韦尔德，你说什么样的人会因为几块鹿肉就去告发自己的邻居？他自己不也是和其他人一样，爱吃得不行吗？”
霍克希尔心中自有答案，但是他却没有回答。
.......
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
