新書推薦：
《
山河不足重，重在遇知己
》
售價：NT$
252.0
《
独自走过悲喜
》
售價：NT$
381.0
《
永不停步：玛格丽特·阿特伍德传
》
售價：NT$
442.0
《
假努力：方向不对，一切白费
》
售價：NT$
335.0
《
北京三万里
》
售價：NT$
437.0
《
争吵的恋人：我们为什么相爱，又为什么争吵
》
售價：NT$
330.0
《
秘史：英国情报机构的崛起
》
售價：NT$
381.0
《
李鸿章及其时代：中西方世界的历史撞击
》
售價：NT$
330.0
|
| 內容簡介： |
|
本书精选了哈萨克经典诗歌作品，选取了自十五世纪哈萨克汗国以来、著名诗人阿桑海格·萨比提之后的四十一位哈萨克斯坦代表性诗人和他们的作品。哈萨克诗歌自古以来饱含着代代相传的家国情怀和人民情怀，英雄主义的责任与担当几乎是全部诗歌的主题；而且作为草原民族文学的哈萨克诗歌，确实有着其地域及生产生活的鲜明特点。草原的物象和意象在他们的诗歌中，有着不可替代的特点与传承。为突出本译本所选诗歌的年代感，译者在翻译文本的“音、形、意”时，在尽量做到“忠实，通顺”的前提下，还特别注重了不同时期诗歌的风韵，为读者及研究者提供了有关哈萨克斯坦哈萨克文学的较为完整的诗歌印象。
|
| 關於作者： |
|
新疆维吾尔自治区文联副主席。常年从事小说、散文创作和文学翻译，曾多次获少数民族文学“骏马奖”优秀翻译奖、作品奖，获中国作家协会出版集团奖。
|
| 目錄：
|
总序／1
前言／1
阿桑海格萨比提
生无领鬃无尾毛兮／2
致贾尼别克可汗／3
皓皓宝石／5
水中摇曳的鹅雏啊／6
斯普拉苏尔哈勒塔衣
寻驼／8
劝汗王／9
我是哲绕／11
沙利基孜特林奇
若无疆土千万里／14
箭一般穿越疾风／15
枝叶繁茂的大树／16
劝帖木尔汗／17
杜斯盘别特
无憾／22
敌寇豹临城将摧／23
阿皁／24
为留守的家小妻儿而做／25
战马受伤／26
敌箭伤我林水旁／27
阿里之女系吾妻／28
玛尔哈斯哈
残暴的可汗吐尔逊汗／31
基茵别特博尔特哈什
致叶斯木汗／33
别／34
衣食无忧的人／35
喀兹图根素因齐
冰峰直插白云间／37
啊啷啊啷／38
阿赫坦别尔德萨热
预想／41
养德／43
一片赤胆为报国家／44
布哈尔哈勒哈曼
香腰／46
别以为天高地阔／48
丧失／49
辩才／50
殇／51
沙勒胡列克衣
死亡何处不在／53
致君王／54
今世光阴／55
杜拉特芭巴泰
尘世是块腐肉／58
致巴拉赫可汗／60
致孤儿阿赫坦／63
给儿子的遗嘱／65
马翰别特沃铁墨斯
征战歌／69
致好汉伊萨泰（一）／70
致好汉伊萨泰（二）／71
黑夜沉沉／73
致红隼／75
阿拜库楠拜
让你感觉冷，又感觉热的／77
哀哉，哈萨克，我的骨肉至亲／78
影子把头拉长／80
夜空风静挂着月亮／82
未来的时光迷雾沉沉／83
夏克热穆胡黛别尔德
心之鸟／86
欲望是一条狗／88
我把镜子放在面前／90
不死的兵／92
死神，请赐我一杯美酒／94
马葛詹朱麻拜耶夫
夕阳正在下沉／97
火／100
小马／103
苏勒坦麻赫穆提托热艾葛勒
宗教／106
青牛／108
祈祷／110
赛肯赛弗林
自创摇篮曲／112
一匹烈马／115
有个叫贝特巴赫的地方／117
伊力亚斯贾涵
母语／121
狂风中的一幅画／122
上路／123
哈斯木阿曼卓勒
自画像／129
达丽嘉／134
穆喀哈力麻哈泰耶夫
一九四一年一月的那个冬天／138
海鸥／140
爱的诺言／141
我是山民／142
阿合麦提拜吐尔逊
哈萨克人／144
做一个农民播种人心／146
一个死囚最终的话／147
园／149
米尔贾合夫杜拉特
年轻的哈萨克在何方／151
辞别／153
怜孤／155
朱穆肯纳洁米丁
一棵橡树／157
致女儿／159
天使与黄金／161
萨基吉延巴耶夫
闪电／163
小马驹／164
写给秋叶／166
托列根艾别尔根诺夫
心里的话／169
关于我梦中的婚礼／170
写给我的三个姐姐／172
卡德尔莫尔扎林
家国／176
迫／179
祖先的肖像／181
基石／182
图曼拜莫勒达哈力
给过去的日子写封信／185
写给女人／186
我与生活／188
起早／190
法丽扎翁哈尔森诺娃
假如给我一匹马／192
你目光里的一份感觉／193
一个母亲的自言自语／194
朱麻泰贾赫夫拜
奇迹总发生在一瞬间／197
淡忘／198
你我走的是两条反向的小路／200
朱本莫勒达哈力
秋／202
马头石／204
哈夫海依尔别克夫
母亲／207
我们曾经花开／209
河岸站着一个战士／211
奥扎斯苏来曼
骏马／214
除了你／215
驯马／216
好奇／218
沃铁江努尔哈力耶夫
爱的故事／220
告别夏天／222
这个夏天／223
穆赫塔尔夏罕诺夫
河／226
鲑鱼／227
第七感觉／229
爱是不成文的王法／231
一辈子的光阴／232
库莱希阿赫麦托娃
向好的代价／237
叶子，夏日的心脏 ／239
心中的乐音／241
麦戴特别克铁穆尔罕
病态的哈萨克斯坦／245
我们曾经是怎样的一群人／247
为你而做／250
热木拜毛林诺夫
战士归来／252
松殇／253
梦醒之后／254
特涅什特克别克阿布都卡克木
死亡之野上一块活着的石头／256
泪伤毒／258
海洋我忧郁的田牛／260
古丽娜尔萨勒拜耶娃
原谅我吧，我的亲人／263
伤心花／266
太阳／267
艾麦尔罕巴赫特别克
瘦弱的我／270
信／271
激情时分／273
树的物语／274
叶森哈力饶山诺夫
村里有个亲家姑娘／276
孤独／278
苦苦草／280
白冠鸡／282
译后记／283
总跋／285
|
| 內容試閱：
|
哈萨克文学是世界文学的重要组成部分，自古有着深厚的民族文化传统。根据相关研究，哈萨克文学最早可追溯到中世纪初叶的胡尔胡特；现代意义上的哈萨克文学概念的确立，又与十五世纪哈萨克汗国的兴起紧密相连，可追溯至十五世纪。为配合做好一带一路沿线国家经典诗歌文库选译工作，本书所选哈萨克经典诗歌作品主要是自十五世纪哈萨克汗国以来著名诗人阿桑海格萨比提之后的四十一位哈萨克斯坦代表性诗人和他们的作品。
十五至十七世纪哈萨克诗歌的主要呈现形式为哲绕诗，诗人为哲绕诗人。哲绕诗根基源远流长，是哈萨克诗歌的一种传统形式。这类诗歌的主题和内容多以表现诗人对社会生活、人生及命运，包括一些人物事件的思考、感怀，及对汗王的劝谕。代表人物有阿桑海格、沙利基孜特林奇、喀兹图根素因齐。他们是古典哲绕诗人的杰出代表。阿桑海格萨比提是十五世纪哈萨克著名的哲学家、诗人，他博学多才，见多识广。原名阿桑，海格（悲愁之意）则是人们鉴于他一生忧国忧民、悲愁不已，而冠于他的尊称。他曾经担任金帐汗国重臣。无论是在可汗的宫殿，还是在广阔的草原，阿桑海格都旗帜鲜明地主张统一，反对分裂，强调人与人之间应和睦相处。据说他离开汗王宫之后，曾经骑着一头白色的骆驼，为天下庶民寻找没有欺凌和压迫，水草丰美的人间乐土，并为此奔波终生，在民间传为佳话。
十八世纪哈萨克人受到准噶尔入侵、沙俄领土扩张及吞并。哈萨克诗歌便主要反映了这一时期人们在社会政治、经济生活方面的变化。代表性哲绕诗人有布哈尔哈勒哈曼等。他们作品的思想主题倡导团结一致，同仇敌忾。艺术上亦传承了哈萨克古典哲绕诗的传统，凝练上口，便于流传。
十九世纪上半叶，随着哈萨克社会与沙俄在政治、经济、文化诸方面交流加剧融合，社会动荡加剧，起义不断。这一时期的哈萨克文学一方面受到俄罗斯文学的影响，一方面也顺应了时代的变化，表现出了对自由与解放的强烈愿望。马翰别特沃铁墨斯便是其中代表，他写给起义将领伊萨泰的诗歌便是代表性作品。十九世纪下半叶，随着社会阶层和阶级矛盾的分化，哈萨克社会出现了要求民主进步的思潮及其代表人物，如哈萨克著名教育家乔罕瓦力汗诺夫，他的著作主要探讨进步与接受等社会话题，著有《草原穆斯林》《关于吉尔吉斯人》（沙俄时期，哈萨克人的概念多与吉尔吉斯人的概念混用）等；以及小说家Ｅ阿勒腾萨林，诗人阿拜库楠拜等。这批文人及学者的出现，在很大程度上深深影响了哈萨克诗歌的发展。其中，尤以阿拜库楠拜为哈萨克现代诗歌的形成与发展做出了巨大贡献。他的诗歌集思想性、艺术性、探索性于一体，不仅深受哈萨克传统诗歌的影响，同时也受俄罗斯及东方文学影响。他的箴言绝句，也开创了哈萨克散文和杂文的先河。
而后哈萨克诗歌受到了二十世纪初俄罗斯资产阶级民主思想和无产阶级革命、第一次世界大战及一九一六年民族解放运动的影响，被学界誉为是哈萨克文学及诗歌复兴时期。这一时期的代表性诗人有苏勒坦麻赫穆提托热艾葛勒，他的诗歌不仅充满了悲天悯人的情怀，而且具有强烈的现实批判精神，特别是对社会生活中的阿谀奉承、夜郎自大的人间丑态进行了批判。进入二十世纪中叶，哈萨克诗歌开始融入苏联文学。代表性诗人有夏克热穆胡黛别尔德、阿合麦提拜吐尔逊、米尔贾合夫杜拉特、马葛詹朱麻拜耶夫、赛肯赛弗林等，他们的诗歌创作留下了鲜明的时代生活印记，是浪漫主义与现实主义结合的产物。二十世纪中叶，第二次世界大战的主题成了哈萨克诗歌的主要表现内容，表现出了强烈的民族解放和争取反法西斯战争胜利的愿望，以及战争给人们的生产生活和心灵世界造成的巨大创伤。战后诗歌亦开始注重生活和信心的重建，开始更多地关注人们的内心感受和精神道德，代表性诗人有哈夫海依尔别克夫、穆喀哈力麻哈泰耶夫、奥扎斯苏来曼、穆赫塔尔夏罕诺夫、法丽扎翁哈尔森诺娃等。进入新世纪之后，哈萨克诗歌开始关注人与人、人与社会、人与环境、人与自然的话题。艺术手法上也在寻求或探讨现代诗歌的新的表现形式等。
总体来说，从这四十一位哈萨克诗人的诗歌中，我们看到了哈萨克诗歌自古以来代代相传的家国情怀和人民情怀。英雄主义的责任与担当几乎是全部诗歌的主题；而且，我们不难看出，作为草原民族的哈萨克诗人的诗歌，确实有着其地域及生产生活的鲜明特点，草原的物象和意象在他们的诗歌中，有着不可替代的特点与传承。
叶尔克西胡尔曼别克
二〇一七年五月二十日
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
