Tot el camp s un clam
在球场我们呐喊
（工业街球场、大教堂球场和诺坎普球场先后作为巴塞罗那足球俱乐部主场，目睹了球队的比赛荣耀、政治宣言、文化融合、情感宣泄等历史瞬间。这里还见证过世界足坛历史上最伟大的几位超级明星。）
Som la gent blaugrana
我们是红蓝巴萨的球迷
（关于红蓝球衣的来源，有一种说法是这样的：1899年，俱乐部在太阳健身房成立，健身房桌子上一支铅笔的色彩为球衣颜色提供了灵感。球迷们一直深知，这家俱乐部与众不同，因此球队要是没有踢出自己的风格，哪怕赢球也会遭到他们的嘘声和指责。球迷们欢迎超级球星加盟球队，但他们对俱乐部主席、球星和教练要求极高。）
Tant se val don venim si del sud o del nord
我们从四面八方赶来
（俱乐部创始人甘伯是瑞士人，而最早的部分会员、球员和球队主席也是外籍人士。纵观俱乐部历史，除了加泰罗尼亚球迷一如既往的支持，还有许多来到此处寻找良机的人也变成了球队的球迷。无论人们来自何种文化背景，抑或是天南海北，这家俱乐部都能将他们融合到一起，球队的风格和哲学让人们为之着迷。）
Ara, estem dacord, estem dacord una bandera ens agermana
不分年龄和肤色 一面旗帜将我们凝聚
（所有人都分享着共同的理想，俱乐部的历史和颜色也得到了普世认同，于是出身就无关紧要了。巴萨的旗帜不仅象征着足球，还代表着重要的价值观。）
Blaugrana al vent un crit valent
红蓝旗帜迎风飘扬 让我们勇敢呐喊出
（我们千万不要忘记，这家俱乐部永远属于自己的会员，尤其是在那些艰难的时刻：战争年代、独裁者统治、压迫和不公判决、失利和挫折。）
Tenim un nom, el sap tothom Bara, Bara, Baaaara!
我们共同的名字 巴萨！巴萨！巴萨！
（巴萨这个简称的来源已无处可考，最早出现在1922年11月30日，一本名叫《射门！》的周刊首次创造了这一用法。球队表示，当时大教堂球场是球队主场，人们用巴萨的助威声为球队加油。佛朗哥独裁时期，巴萨在媒体上成为禁词。直到1955年，一家名叫《巴萨》的加泰罗尼亚杂志声名鹊起，才让这个词重新回到了大众的视野之中。20世纪六七十年代，巴萨一词广泛传播，至今全世界都将其视为巴塞罗那足球俱乐部的代名词。）
Jugadors, seguidors tots units fem fora
球员与球迷紧密团结在一起
（这句口号印在了球队20102011赛季的球衣队徽背面。效力过巴萨的球员犹如星河灿烂：路易斯苏亚雷斯、拉马莱茨、萨米铁尔、萨莫拉、巴索拉、塞萨尔罗德里格斯、科奇士、库巴拉、莫雷诺、曼琼、萨杜尔尼、雷克萨奇、克鲁伊夫、内斯肯斯、索蒂尔、阿森西、马拉多纳、舒斯特尔、莱因克尔、科曼、劳德鲁普、瓜迪奥拉、米格利、亚历山科、苏比萨雷塔、阿莫尔、贝吉里斯坦、西蒙森、奎尼、斯托伊奇科夫、罗马里奥、里瓦尔多、罗纳尔多、路易斯恩里克、巴克罗、洛波卡拉斯科、罗纳尔迪尼奥、德科、埃托奥、拉法马克斯、阿比达尔、阿尔维斯等。此外，球队拥有过9位世界杯冠军成员：巴尔德斯、比利亚、普约尔、哈维、伊涅斯塔、皮克、佩德罗、法布雷加斯和布斯克茨。当然，不得不提的还有梅西。这些球员当中，有的是俱乐部培养的青训产物，有的则是来自其他俱乐部、其他国家和地区，就像巴萨球迷一样背景多样。比如，巴萨波兰球迷俱乐部打造了一幅2000平方米的巨幅画，上面不但印着这句口号，还有瓜迪奥拉、梅西、普约尔以及克鲁伊夫的头像。）
Som molts anys plens dafanys
我们坚定信念
（巴萨不断成长，跻身世界顶尖俱乐部的行列并一直保持着领先地位；球队树立了独一无二的风格，展现出迷人的个性；他们打造了全新的模式，创立了备受推崇的拉玛西亚足球学院。除此之外，巴萨一直试图在本土化和国际化、政治化和非政治化、理智与情绪之间找到平衡点。）
Sn molts gols que hem cridat
我们日日进球
（巴萨历史上诞生过许多精彩进球，有的激动人心，有的帮助球队绝处逢生，有的技惊四座，有的无法复制，有的名垂青史，有的让人目瞪口呆，还有的帮助球队锁定荣誉。塞萨尔、库巴拉和保利诺阿尔坎塔拉进球无数；埃瓦里斯托令人难忘的鱼跃冲顶；罗纳尔多单挑孔波斯特拉队后防线的经典进球；克鲁伊夫、罗马里奥和罗纳尔迪尼奥那些天外飞仙般的进球；但同时也不能忘了普约尔用胸口挡开对方的进球；巴萨曾以5比0和6比2在伯纳乌球场取得大胜，那些进球个个值得回味；巴克罗在欧洲冠军杯上的绝杀，帮助球队淘汰凯泽斯劳滕队；科曼在温布利大球场一击中的，让巴萨登顶欧洲之巅；埃托奥和贝莱蒂在巴黎分别建功，助球队第二次举起欧冠奖杯；伊涅斯塔最后时刻攻破切尔西队大门，率队挺近欧冠决赛；佩德罗、梅西和比利亚在温布利大球场三箭齐发，力助球队第三次登上欧洲王座；梅西面对赫塔菲队的世纪奔袭，还有他面对阿森纳队取得的大四喜。
I sha demostrat que mai ning no ens podr trcer
我们一次次证明 强大的巴萨无往不胜
（死敌、压迫、斥责、袭击、误解、幕后操作，这些都打不倒巴萨。多年来，巴萨一直饱受来自政客、当局、媒体、竞争对手和教练的抨击，但球队依旧傲然屹立于世界足坛之巅。）
Azulgrana, blowing in the wind, one valiant cry,
the name of a club known the world over：
Barca, Barca, Baaaarca.
红蓝旗帜迎风飘扬 让我们勇敢呐喊出
我们共同的名字 巴萨！巴萨！巴萨！
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
