Dramatis Personae
剧中人物 003
SCENE
地点 003
ACT I
第一幕
Scene I. King Lears Palace.
第一场 李尔王宫中大厅 007
Scene II. T he Earl of Gloucesters Castle.
第二场 格洛斯特伯爵城堡中的厅堂 031
Scene III. T he Duke of Albanys Palace.
第三场 奥尔巴尼公爵府中一室 043
Scene IV. T he Duke of Albanys Palace.
第四场 奥尔巴尼公爵府中厅堂 047
Scene V. Court before the Duke of Albanys Palace.
第五场 奥尔巴尼公爵府外庭 073
ACT II
第二幕
Scene I. A court within the Castle of the Earl of Gloucester.
第一场 格洛斯特伯爵城堡内庭 079
Scene II. Before Gloucesters Castle.
第二场 格洛斯特城堡前 091
Scene III. T he open country.
第三场 荒野的一处 105
Scene IV. Before Gloucesters Castle. Kent in the stocks.
第四场 格洛斯特城堡前 109
ACT III
第三幕
Scene I. A heath.
第一场 荒野 135
Scene II. A nother part of the heath.
第二场 荒野的另一处 141
Scene III. Gloucesters Castle.
第三场 格洛斯特城堡中的一室 149
Scene IV. T he heath. Before a hovel.
第四场 荒野茅屋之前 153
Scene V. Gloucesters Castle.
第五场 格洛斯特城堡中一室 167
Scene VI. A farmhouse near Gloucesters Castle.
第六场 邻接城堡的农舍一室 171
Scene VII. Gloucesters Castle.
第七场 格洛斯特城堡中一室 181
ACT IV
第四幕
Scene I. T he heath.
第一场 荒野 193
Scene II. Before the Duke of Albanys Palace.
第二场 奥尔巴尼公爵府前 201
Scene III. T he French camp near Dover.
第三场 多佛附近法军营地 211
Scene IV. T he French camp.
第四场 同前 帷幕 217
Scene V. Gloucesters Castle.
第五场 格洛斯特城堡中一室 221
Scene VI. T he country near Dover.
第六场 多佛附近的乡间 225
Scene VII. A tent in the French camp.
第七场 法军营帐 247
ACT V
第五幕
Scene I. T he British camp near Dover.
第一场 多佛附近英军营地 259
Scene II. A field between the two camps.
第二场 两军营地之间的原野 267
Scene III. T he British camp, near Dover.
第三场 多佛附近英军营地 269
內容試閱：
Scene I. King Lears Palace.
Enter Kent, Gloucester and Edmund.
Kent. I thought the king had more aff ected the Duke of Albany than Cornwall.
Glou. It did always seem so to us; but now, in the division of the kingdom, it appears not which of the Dukes he values most, for equalities are so weighd that curiosity in neither can make choice of eithers moiety.
Kent. Is not this your son, my lord?
Glou. His breeding, sir, hath been at my charge. I have so often blushd to acknowledge him that now I am brazd to t.
Kent. I cannot conceive you.
Glou. Sir, this young fellows mother could; whereupon she grew roundwombd, and had indeed, sir, a son for her cradle ere she had a husband for her bed. Do you smell a fault?
Kent. I cannot wish the fault undone, the issue of it being so proper.
Glou. But I have a son, sir, by order of law, some year elder than this, who yet is no dearer in my account. Though this knave came something saucily into the world before he was sent for, yet was his mother fair, there was good sport at his making, and the whoreson must be acknowledged. Do
you know this noble gentleman, Edmund?
第一场 李尔王宫中大厅
肯特、格洛斯特及埃德蒙上。
肯特 我想王上对于奥尔巴尼公爵，比对于康沃尔公爵更有好感。
格洛斯特 我们一向都觉得是这样；可是这次划分国土的时候，却看不出来他对这两位公爵有什么偏心；因为他分配得那么平均，无论他们怎样斤斤较量，都不能说对方比自己占了便宜。
肯特 大人，这位是令郎吗?
格洛斯特 他是在我手里长大的；我常常不好意思承认他，可是现在习惯了，也就不以为意啦。
肯特 我不懂您的意思。
格洛斯特 不瞒您说，这小子的母亲没有嫁人就大了肚子生下他来。您想这应该不应该?
肯特 能够生下这样一个好儿子来，即使一时错误，也是可以原谅的。
格洛斯特 我还有一个合法的儿子，年纪比他大一岁，然而我还是喜欢他。这畜生虽然不等我的召唤，就自己莽莽撞撞来到这世上，可是他的母亲是个迷人的东西，我们在制造他的时候，曾经有过一场销魂的游戏，这孽种我不能不承认他。埃德蒙，你认识这位贵人吗？
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
