我们和你们丛书按照一国一品的概念，以小故事揭示大历史，讲述中国和周边国家传统和现在的友谊与合作。该丛书旨在密切中国和有关国家的人文联系，推动新形势下中国周边外交和公共外交的进程，尤其是配合一带一路战略的实施。 这本书讲述了许许多多中印友好的感人故事，而这些故事的背后反映的是几代人的辛勤努力与奋斗。正是有了他们的悉心浇灌和培育，中印友好之树才得以根深叶茂、生机盎然。此书内容丰富，思想深刻，感情真挚，充分反映了中印之间千年传统友好的历史渊源和潜力无限的发展前景，值得每一位从事和关注中印关系的人士阅读和珍藏。 This book tells lots of touching storiesof the work done by people of several generations. Had it not been for their careful watering and cultivation, the tree of Sino-Indianfriendship would not have established suchdeep roots and produced suchl
內容簡介：
《中国和印度的故事》用大量的篇幅描写中印人民之间的友好交往和友好合作的故事，追忆他们之间的深厚情谊。作者中有长期研究印度和从事中印文化交流的专家学者、新闻工作者等，还有致力于中印友好工作和长期在中国工作的印度友人。两国29位作者以亲身经历和研究成果反映了中印之间千年传统友好的历史渊源和潜力无限的发展前景，值得每一位从事和关注中印关系的人士阅读和珍藏。 This book tells a lot of stories about friendly exchanges and cooperation between the two peoples to recall this deep friendship. The authors of these stories include diplomats working for a long time in India, and experts, scholars and journalists engaged in research on India and Sino-Indian cultural exchanges as well as Indian friends committed to Sino-Indian friendship and working in China for a long time. It fully reflects the historical origin of Sino-Indian friendship for thousands of years and the promising development prospects. It is advisable for every person engaged in and concerned about Sino-Indian relations to read and treasure this book.
關於作者：
郑瑞祥，中国国际问题研究院研究员、前驻孟买总领事。 Zheng Ruixiang, Researcher of the China Institute of International Studies and Former Chinese Consul General in Mumbai.
目錄：
Mutual Visits between Chinese Premier and Indian Prime Minister Resume after 30 Years20
Zeng Xuyong：
First Exchange of Visits by Chinese and Indian Heads of State 41
Cheng Ruisheng：
A New Chapter in Sino-Indian Friendship62
Pan Zhengxiu：
Surpass the Past, Face the Future ? Correspondence between Ambassador Le
Yucheng and an Indian Girl70
Cheng Youshu：
Memorable Years in which Indian and Chinese People Are Brothers74
Li Zhaoqian：
Chinas Old Friends ? Pandit Sundarlal and His Disciples83
Valiyara Bhaskaran：
My Memory of India-China Friendship Association Karnataka93
Tu Lili：
Memories of the People-to-People Friendly Exchanges between India and CPAFFC99
COOPERATION
Li Danan：
How the Five Principles of Peaceful Coexistence Came Into Being110
Luo Zan：
India Opportunity in the Framework of the Belt and Road Initiative117
Xue Keqiao：
An Agreeable Cooperation Experience126
Zheng Qingdian：
Friendship Rooted in the Hearts of Both Peoples131
MEMORY
Yuan Nansheng：
Making Friends with Dwarakanath Kotnis Brother and Sisters138
Chen Yongcheng：
Indian Medical Mission in China ? A Well-known Story in the History of
China-India Relations149
Xue Yuan and Zhou Xin：
Kotnis Spirit： A Bond of Exchange between Chinese and Indian Doctors 175
Zheng Ruixiang：
Working in India for Two Times ? Experiencing Vicissitudes of China-India Relations and Indian Peoples Friendship for China180
Ji Ping：
A Story of Two Books197
Wei Dexian：
A Little Girl with a Deep Love for Mao Zedong212
Liu Jinfeng：
Unforgettable Stories in My Diplomatic Career 216
Zhan Dexiong：
Seeing India through Little Stories220
Pan Zhengxiu：
Civilized India, Our Sincere Friend228
Mao Siwei：
My Days in Kolkata243
Ma Jiali：
My Contact with Indian Leaders249
CULTURE
Deng Junbing：
The Good Boatman Mahatma Gandhi Sails to China260
Li Zhaoqian：
Contributions of the International Academy of Indian Culture to Exchanges between China and India271
Liu Jian：
From Tagore to Broad Indian Culture ? My Indian Studies275
N. Ghadiga Chalam：
Commonality of Chinese and Indian Cultures292
Tang Yuangui：
My Affinity with India297
Zhao Jiang：
Grandpa Beard from India and His Dream of Chinese
Literature312
Zhan Dexiong：
Meeting Raj317
Tang Lu：
I Bear Witness to the Growth of China-India Relations322
Postscript333
內容試閱：
Preface I
Promote the Further Development of the Sino-Indian Friendship
At a time when China and India are celebrating the 65th anniversary of the establishment of their diplomatic relationsand are working hard to promote the further development of theirbilateral relations, I am very glad, and deeply inspired, to learn that the book You and US： Stories of China and India will be published soon. Luckily, I had a chance to be one of the first to read it, and I was deeply impressed by its rich contents, profound thoughts and sincere feelings. It fully reflects the historical origin of Sino-Indian friendship for thousands of years and the promising development prospects. It is advisable for every person engaged in and concerned about Sino-Indian relations to read and treasure this book.
Thanks to the painstaking efforts and wisdom of State leaders of the older generations of the two countries, Sino-Indian relations have achievedgreat development and advancement today. Reading the remembrances and thoughts of people of the older generation, I realize how hard they worked for the development of Sino-Indian friendship as well as theircontented expressions for the results so far achieved. This book tells lots of touching storiesof the work done by people of several generations. Had it not been for their careful watering and cultivation, the tree of Sino-Indianfriendship would not have established suchdeep roots and produced suchluxuriant foliage.
In the past one year or more since I served as the Chinese Ambassador to India, I have had the honor to witness new changes in bilateral relations. The loving care and efforts made to promote and guide the development of bilateral relations of leaders of the two countries add strong impetus to the development of thebilateral relations. An encouraging spell of China fever and India fever has appeared on each side. Bilateral cooperation in various fields is in full swing. In particular, the people-to-people exchanges are booming, bringing about lots of moving stories. Not long ago, a Chinese volunteerdonated stem cells to an Indianleukemia patient. Whenan 11-year-old Indian girl in Bombay read the report in the newspaper, she wrote to me saying China and India should go beyond the past and face the future. She said she was willing to be an envoy of Sino-Indian friendship. I invited her and her family to attend our National Day receptionin the ChineseEmbassy and encouraged her to study hard and be the successor to the cause of Sino-Indian friendship in the future. These vivid examples are only a few dropsof water in the long river of theSino-Indianfriendship and severalfootnotes in the movement of Sino-Indian exchanges. From this wesee the wonderfulprospects of the bilateral relations and the common wish of the two peoplesfor China and India to be good neighbors,partners and friendsin the true sense, and theSino-Indian friendshipwill continue forever.
At present, both China and India are at a crucial stage of national revival, thus facing enormous development opportunities. With approximately the same concepts and complementary resources, the two countries should be able to cooperate in implementation of each others development strategies and build up a closer partnershipfor development so as to more deeply benefit the two peoples. They should also be able to bring in more people to support and take part in the cause of Sino-Indian friendshipforbetter bilateral relations. As a member of the new generation engaged in the cause, I will make great efforts to inherit and carry on thefine tradition of the older generations and take over and pass on the baton of Sino-Indian friendship so as to prosper the cause continuously and bring more benefits to the two countries and their peoples.
Le Yucheng
Chinese Ambassador to India
November 18, 2015
Preface II
The volume, Stories of China and India, comes at an apt time when relations between our two countries are advancing in an all-round manner. Through essays and recollections, this book captures the contributions made by eminent personalities in bringing bilateral engagement to this exciting juncture.
Recently, at a lecture in Peking University, I recalled for the audience my first visit to the campus in 1982. At that time, there were about a dozen Indian students in all of China. Today, that number has grown to more than 14,000. However, the students and faculty agreed that even this number is too small for two large Asian dynamos which are also close neighbours. This example encapsulates the distance we have travelled as well as the potential that exists for us to grow further.
Linked through the ages by scholars, monks, and traders, and led by the vision, dynamism and commitment of our leaders today, our two ancient civilizations are engaging at an accelerating pace. India and China are embracing new areas of cooperation across global, regional and bilateral fields. The simultaneous re-emergence of these two major poles in the emerging global architecture marks a fresh and more intense phase in our relationship under the rubric of a closer developmental partnership.
New peaks were scaled during President Xi Jinpings successful visit to India in September 2014, followed by the landmark visit of Prime Minister Narendra Modi to China just eight months later. Closer partnership as defined by these two visits is reflected in growing political, economic, and defence ties and strengthened people-to-people linkages. While economic and commercial interaction is rapidly entering new realms, other areas such as space, ocean research, urbanization and many more are now included in the lexicon of bilateral relations. Though we have our differences, we have not let these affect the growth of our bilateral ties. We are constantly seeking to add positive content to our engagement, even as we strive to resolve outstanding issues.
Many people including political leaders, experts, academicians, businesspersons, and so on have played a role in the resurgent evolution of bilateral ties. By bringing together these experiences, Stories of China and India serves as a guidepost for the future. I believe this book will prove valuable for further strengthening our relationship.
Ashok K. Kantha
Ambassador of India to China
When commemorating the 65th anniversary of the establishment of Sino-Indian diplomatic relations, we cannot forget the leaders and personnel of all circles making due contributions over the years. Here, I would like to mention former Indian President Narayanan.In the 1960s, I began to work in the Department of Asian Affairsof the Ministry of Foreign Affairs. I was in charge of Indian affairs for 20 years, so I heard of the great name of Narayanan early on. With a full name of Kocheril Raman Narayanan, he was born in a poor family in the southern state Kerala on October 27, 1920. He belonged to the Dalit meaning oppressed people, namely untouchables or untouchable people who are at the lowest level of society. His grandfather and father were both rural doctors. He was often reprimanded by teachers and teased by his classmates due to failure to pay the tuition fees because of poverty. Due to his excellent academic performance, however, his family supported him to go on to receive a college education. After graduation, he served as a reporter of two newspapers successively. Later he pursued advanced studies in the London School of Economics and Political Science, whose dean at the time greatly appreciated this Indian student with such a good academic performance. When he graduated in 1949, the dean recommended him to Foreign Minister and Prime Minister Jawaharlal Nehru in a letter. Then, he began to work in the Ministry of External Affairs of India. By 1950, he was working in the Indian Embassy in Myanmar then known as Burma. In Yangon Rangoon, he fell in love with a girl named Matingting. At that time, Indian diplomats were not allowed to marry foreigners. Therefore, he directly wrote a letter to Prime Minister Nehru, seeking approval of their marriage. Prime Minister Nehru replied warmly： She might be able to represent India abroad. Thus, the lovers finally got married.In the Ministry of External Affairs, Narayanan fully demonstrated his diplomatic talent, and gradually rose from junior diplomat to director and secretary. He successively served as ambassador to Thailand, Turkey and the United States. In July 1976, he was dispatched to China, becoming the first Indian ambassador after the two countries called back their ambassadors in 1961 and 1962 due to border clashes. In November 1978, he and his wife Usha left China after two years and four months. During that period, he did a lot of work for improvement and development of Sino- Indian relations. In 1984, he retired after ending tenure of office as the ambassador of India to the United States. After that, he joined the Indian Congress Party, and began to devote himself to politics. He was elected as a member of the Lok Sabha lower house three times, and successively served as the Minister of Science and Technology, and the Minister of state of External Affairs. From 1992 to 1997, he served as the Vice President and the Speaker of the Rajya Sabha upper house. In July 1997, he was elected as Indias 11th president, a most popular choice.However, I did not see Narayanan face to face until I served as ambassador to India and he was already acting as president.
購物車/收銀台(
1
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
