新書推薦：
《
凝望：我的摄影与人生
》
售價：NT$
605.0
《
工业机器人从基础到实战
》
售價：NT$
717.0
《
重症产科.1
》
售價：NT$
335.0
《
财之道丛书·表层的真理：当代经济学与社会
》
售價：NT$
493.0
《
世界服饰艺术史
》
售價：NT$
1445.0
《
海外中国研究·卿本著者：明清女性的性别身份、能动主体和文学书写
》
售價：NT$
381.0
《
日耳曼通识译丛：近代哲学：从笛卡尔到康德
》
售價：NT$
150.0
《
我的灵魂是日落时分空无一人的旋转木马：聂鲁达诗精选
》
售價：NT$
381.0
|
| 內容簡介： |
|
人生介于第一口呼吸与最后一口呼吸之间。而纪尧姆内里的潜水活动发生在最后一口呼吸和第一口呼吸之间。这位恒重自由潜水世界冠军的每一次下潜都是一次灵魂的行走，一次更好地了解自己的内心之旅，一次自鸿蒙开辟以来人类所消失情感的复活。在这本书中，纪尧姆内里带着我们深入了解他的日常生活、训练、比赛以及他需要克服的技术困难。于他而言，自由潜水不仅仅是一项运动，更是一种人生哲学，一种与自我重新建立连接、探索海洋这块尚未被人类所了解的第六大陆的方式。为了适应深海世界，要直面危险，但尤为重要的是接受自身生理和外界环境带来的限制，随遇而安。通过一条不同寻常的路径，内里带我们走进人类极限的领域。
|
| 關於作者： |
纪尧姆内里（Guillaume Nery）
法国自由潜水运动冠军，四次打破恒重下潜项目（仅靠脚蹼或者不带脚蹼下潜）世界纪录，并代表法国队取得团体赛世界冠军。2011年，以下潜至水下117米的成绩被授予世界冠军称号。如今，他可以下潜到水下125米，是法国自由潜水运动新纪录的保持者。
|
| 目錄：
|
1 呼吸（准备阶段）
2 临界线（出发）
3 谨慎（下潜之最初）
4 失重（水下30米）
5 引力（水下50米）
6 探索（水下100米）
7 和谐相处（100米以下）
8 暂停（深处）
9 氮醉（上升，在大约100米深度）
10 适应（上升中）
11 安全（水下30米）
12 最后的极限（水下10米）
13 第一口呼吸（浮出水面）
|
| 內容試閱：
|
一日，师姐丙奎发来信息，问我有没有兴趣翻译一本跟潜水有关的书。书的作者叫纪尧姆内里，我上网看了一下他的资料，发现他出生于1982年，是法国自由潜水世界冠军。同样是80后，拉近了我与作者的心理距离。封面的照片上内里外表英俊，一双蓝色的眸子中仿佛闪烁着地中海的阳光，我心里暗暗花痴了一下：真是本来可以靠颜值吃饭，却偏偏要靠才华呀。
翻开书的第一页，上面写着：人生是第一口呼吸到最后一口呼吸之间的距离。我的潜水经历则是一次又一次地行走在最后一口呼吸到第一口呼吸之间我像一个土地丈量员，丈量着一个隐匿的世界的底部，一米又一米地用眼睛记录下宇宙建筑的图景。我大口地呼吸，体内气息流动，不断追问着我从哪里来，又要回到哪里？这个问题，我是一个生活在垂直方向的人，如同肥皂泡，上下求索，追寻人生问题的答案。
越往后读，我越发现这本书不仅是一本传记，也不仅关乎潜水，而且还有很多哲学的思考。我觉得这是一本丰富有趣的书，所以很快决定接受这本书的翻译任务。
整本书的结构，总体看来，从准备活动到出发、下潜的最初几米，下潜至30米处、50米处、100米处、超过100米、回升、回升至30米、10米、回到水面，就是一次潜水的过程。每一章围绕着特定的深度，描述在此深度自由潜水员会产生的心理及生理反应，其间穿插着内里的成长回忆。整整一个夏天，我都沉浸在这本书的翻译过程中，仿佛跟随着内里，经历了他的成长，经历了一次想象中的自由潜水。
在翻译这本书之前，我无法想象有这样一群人，不凭借任何潜水设备，只穿着潜水服和脚蹼，吸上一口气，就潜到水下100多米深处。王安石在《游褒禅山记》中写道：夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少。而世之奇伟、瑰怪，非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。 确实，随着海水深度的增加，一个个不寻常的瑰丽的世界在内里的眼前打开了。我印象最深的就是他对尤卡坦的小天使洞穴盐跃层的描写：
这里就形成了一个魔鬼的漩涡，一条水下河流，一个靡菲斯特般的仙境，你可以听到咕噜咕噜的声音，水里冒着泡，就像是一杯饮料，有毒的气泡发出爆裂的声音。可是，你猜，从这个冒着气泡的稠液中产生了什么？产生了一个水下森林，由断裂的树枝，正在腐烂的树干和成堆成堆的腐烂的树叶组成的水下森林。
除了不寻常的景色之外，随着下潜，人会发生沉浸反射，即血液从四周流出而集中到心脏等要害部位，心跳放缓。这是人的一种生理机制，但是却长久被遗忘。所以，自由潜水的过程也是一个唤起人类原始记忆的过程。并且，大海是人类诞生之地，人在大海深处，犹如处于子宫之中，会忘却人世的喧嚣，由此，自由潜水又提供了与自我产生连接，与自我相遇的机会。内里是个很内省的人，并且应该读了很多书。他在谈潜水的同时，还谈到人类的起源，宗教和哲学，谈到中西医学及健康饮食。所以，相信不同的人可以从这本书中汲取到不同的营养。
为了翻译这本书，我查阅了很多相关的资料，还看了一些关于海洋，关于潜水的影片，其中包括表现自由潜水员的经典电影《碧海蓝天》以及韩国电影《季春奶奶》。同时，内里的脸书和国内的各种潜水经验帖也给了我很大的帮助，增加了我对原文的理解。可以说，这次翻译过程中，互联网的作用功不可没。并且，通过浏览网上的帖子，我发现，我国的自由潜水事业也开始慢慢兴起，并且已经取得了一定的成绩，国内自由潜水爱好者也越来越多。希望这本小书可以让更多的人了解自由潜水这项运动，了解内里这位自由潜水大师。
在译稿付梓之际，我想借此机会感谢我的法语启蒙老师王猛老师，我的导师王宏印老师，法语老师李树芬老师，Lesly老师;
感谢我的父母；感谢李丙奎师姐、同学徐海龙、妹妹杨焱，表弟王钦；感谢海洋出版社的编辑们；感谢爱人王誉霖一直以来的支持与陪伴。如果没有他们，我是无法完成这本书的翻译任务的。
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
