登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 字传——约斯特·霍胡利设计六十年 》 售價：NT$ 924 《 乱世离歌：五代史略 》 售價：NT$ 500 《 大地河山：史念海讲中国历史地理 》 售價：NT$ 1010 《 聆听荒野：我的青少年时代 美国国家公园之父约翰?缪尔自传 回忆青少年时终生难忘的惊奇时 》 售價：NT$ 356 《 中国传统建筑木作技艺图解 》 售價：NT$ 1316 《 烈焰玫瑰：巴塞罗那的自由与激情（列城志） 》 售價：NT$ 454 《 中国古代经济史稿（全三册） 》 售價：NT$ 760 《 拿破仑帝国（第2版） 想象欧洲丛书 》 售價：NT$ 367

編輯推薦： 《佛经汉译之路》为汉语大藏经《长阿含》*卷《大本经》与巴利文文本的比对研究，佛经汉译研究中尚属首次。两位作者在佛经研究方面造诣颇深。 內容簡介： 《佛经汉译之路》为汉语大藏经长阿含第一卷大本经与巴利文文本比对研究，佛经汉译研究中尚属首次。作者从事佛经研究和翻译，以佛经汉译为例，从跨文化研究的角度，探讨中古時期的中国对他者的期待视野。书分四部分：佛經汉译之路 ：汉译佛经的四個阶段；汉巴阿含经结构比较 ;大本经汉译巴利文本逐句比对; 大本经汉译文本研究：中国的期待视野与对中古文言的影响。 關於作者： 金丝燕，法國阿尔多瓦大学汉学系主任；DHAMMARATANA Tampalawela，法国索邦大学哲学博士，联合国教科文佛教常驻使团团长。 目錄： 佛經漢譯之路：《長阿含大本經》對勘研究目録目録 第一章佛經漢譯的四個階段 1.1東漢至西晉：佛經漢譯第一時期（148317） 1.2東晉至隋代：佛經漢譯第二時期（317618） 1.3唐代：佛經漢譯第三時期（618805） 1.4宋元：佛經漢譯第四時期（9601368） 第二章漢巴《阿含經》結構比較 2.1漢譯四阿含與巴利五藏對應比較 2.2漢譯《長阿含》與巴利文《長部》經卷對勘 第三章《大本經》漢譯本與巴利文本對勘 第四章《大本經》漢譯：漢土期待視野 一 佛經的書面語化與文言文的口述性 4.1巴利文本的簡約 4.2漢譯本的簡約，佛典書面語化傾向 4.3偈頌與口述性文言口語化 4.4段落位移 4.5内容增減 第五章《大本經》漢譯：漢土期待視野二 中古佛經漢語 5.1用漢語字爲基本詞素，創造佛學新詞 5.2將新概念注入漢語原有字詞而成佛學用詞 5.3通過音譯造漢語新詞 5.4意譯雙音、多音詞 5.5佛經漢語複數詞尾 結束語 參考書目

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.