登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台( 0 )　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入 新註冊 |　新用戶登記

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / EMS，時效：出貨後2-3日

新書推薦： 《 我国城乡融合发展基本格局及典型形态研究 》 售價：NT$ 386.0 《 写意兰竹树石课徒稿 》 售價：NT$ 515.0 《 不较真的心理智慧 》 售價：NT$ 279.0 《 漫画算法与数据结构（大规模数据集） 》 售價：NT$ 447.0 《 欧洲的扩张1415—1789：现代世界的奠基 》 售價：NT$ 829.0 《 引导的秘诀：通过团队合作获得结果的SMART指南（最新修订版）（白金版） 》 售價：NT$ 554.0 《 文史星历：秦汉史丛稿 》 售價：NT$ 661.0 《 神灵衰落：祈雨与乾隆朝的信仰危机 》 售價：NT$ 498.0

建議一齊購買： + NT$ 270 《 马烽与《吕梁英雄传》 》 + NT$ 1350 《 石头记（脂砚斋全评本）（上、下）（修订版） 》 + NT$ 480 《 《三国演义》在东方（中卷） 》 + NT$ 390 《 《三国演义》在东方（下卷） 》 + NT$ 299 《 刘心武揭秘《红楼梦》（上卷）（刘心武文粹） 》 編輯推薦： 《三国演义在东方》分上、中、下三卷。三卷广泛搜集了《三国演义》在东方国家流传的全译本、节译本、改编本乃至再创作的文学文本，较全面地掌握了以日语、韩（朝）语、蒙古语、泰语、越南语、印尼语和马来语等东方语言为载体的多种体裁的三国文本，通过与《三国演义》原著的跨语言、跨文化的对比和实证研究，详细阐释了《三国演义》翻译和移植到东方国家的具体途径和过程，探究了《三国演义》对相关国家民族文学和传统文化所产生的深远影响，并总结和揭示了同质文化之间、同质文化与异质文化之间相互交流中的一些规律性现象。三卷本《三国演义在东方》可望在中国古典文学研究、东方国家民族文学研究以及比较文学研究之间构筑起一座学术桥梁。《三国演义在东方（上卷）》内容涉及《三国演义》在泰国、越南、印度尼西亚及马来西亚的传播状况。 內容簡介： 《三国演义在东方》是中国学者di一次比较全面系统地研究和论述《三国演义》在东方国家传播和影响问题的学术专著，填补了国内学术界的空白。本书在内容上几乎涵盖了《三国演义》流传过的所有东方国家，并且予以详细论述和实证研究及比较分析。尤其是对东南亚国家的关注是过去国内外学者很少涉猎的。《三国演义在东方》使用大量的第一手相关国家语言的三国故事译本、衍生本、再创作本、研究著述等资料，并和《三国演义》原著进行了跨语言的比较研究和实证研究，比较系统详细地描述了《三国演义》在东方国家传播和影响的历史脉络和具体内容。这不仅丰富了东方文学研究的内容，还为国内《三国演义》研究乃至中国古典文学的研究增添了鲜活的丰富资料。 關於作者： 张玉安，北京大学外国语学院教授，博士生导师。北京大学东方文学研究中心副主任、中国东方文学研究会副会长。 目錄： 目 录 "东方文化集成"总序1 总 论《三国演义》在东方1 第一章《三国演义》在泰国1 第一节 《三国演义》在泰国的流传及其影响1 第二节 《三国演义》在泰国的流传途径3 第三节 《三国演义》泰国主要文本的梳理24 第四节 《三国演义》与泰国文学的关系75 第五节 "三国文化"与泰国社会84 第六节 《三国演义》泰译本研究概况92 　 第二章《三国演义》在越南111 第一节 《三国演义》在越南传播的历史背景与传播概况112 第二节 《三国演义》在古代越南的传播媒介126 第三节 《三国演义》在越南的早期传播方式135 第四节 《三国演义》与越南历史小说145 第五节 《三国演义》与越南从剧167 第六节 20世纪《三国演义》在越南南北两地的翻译及对新文学的影响174 第七节《三国演义》与越南社会文化199 第三章《三国演义》在印度尼西亚227 第一节 《三国演义》在印度尼西亚传播的背景227 第二节 《三国演义》的译本230 第三节 对《三国演义》译本的研究状况239 第四节 《三国演义》对印度尼西亚的影响241 第四章《三国演义》在马来西亚248 第一节 《三国演义》传入马来西亚的时间和背景248 第二节 《三国演义》在马来西亚的传承方式250 第三节 曾锦文与他的峇峇马来语译作《三国》255 第四节 《三国演义》在马来西亚的研究状况275 附 录 《三国演义》东方国家流传文本注释目录279 后 记303

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.