新書推薦：
《
抗争表演
》
售價：NT$
347.0
《
咏春八斩刀
》
售價：NT$
391.0
《
聊不完的艺术家：跨界设计师穆夏
》
售價：NT$
549.0
《
失去的过去与未来的犯罪
》
售價：NT$
279.0
《
质子交换膜燃料电池系统及其控制 戴海峰，余卓平，袁浩 著
》
售價：NT$
1114.0
《
绘画的基础 彩色铅笔技法入门教程
》
售價：NT$
279.0
《
听闻远方有你2
》
售價：NT$
240.0
《
牛津分配正义手册
》
售價：NT$
2016.0
|
| 編輯推薦： |
|
纯净的童话王国，经典的童话故事，首次翻译出版
|
| 內容簡介： |
爱尔兰是世人皆知的文学大国，哺育出许许多多世界知名的伟大作家。在悠久的爱尔兰文学中，丰富动人的童话文学，更是一枚璀璨的瑰宝，长期以来为世人所称赞。本书从约瑟夫·雅各布斯收集的爱尔兰经典童话中，选择最精彩的以飨读者。这些故事生动有趣，洋溢着浓浓的爱尔兰民间风土人情，充满了老百姓的朴素智慧。
童话王国里的童话——《爱尔兰经典童话》导读
程 萍
提起爱尔兰，这个素有“翡翠岛国”之称的国度，你会情不自禁地想起温润的气候、灿烂的天空、蔚蓝的大海、淳朴的民风、浪漫的情调、热情的国民，想起大河之声那铿锵有力、欢快激昂的踢踏舞，想起乱花渐欲迷人眼的鲜花、三叶草，想起神秘幽雅、古老奢华的千奇百态的城堡，想起都柏林香味四溢的咖啡；你还会想起U2乐团、西城男孩组合，想起乔伊斯、萧伯纳、王尔德、叶芝、贝克特、谢默斯·希尼这些世界文豪；你更会想起全世界儿童爱不释手的爱尔兰童话，想起爱尔兰童话中那些五彩缤纷的世界。
众所周知，无论是在国土面积，还是在人口数量上，爱尔兰都是一个规模很小的国家。然而，令人惊叹的是，爱尔兰却是一个世人皆知的文学大国，哺育出许许多多世界知名的伟大作家，为丰富世界文学，做出了比其国土面积大得多的巨大贡献，赢得了世人广泛的赞誉和崇高的敬意。在悠久的爱尔兰文学中，丰富、动人的童话文学，无疑是一朵鲜艳的奇葩，长期以来为世人赞不绝口。
爱尔兰童话为何如此繁荣？
大家知道，童话与民间文化密切相关。一个民族的民间神话、传说、习俗、歌谣等等是否丰富，直接影响该民族的童话能否繁荣。而民间神话、传说、习俗、歌谣等的丰富，一定是源于这个民族灿烂而悠久的历史。爱尔兰童话的繁荣正是得益于爱尔兰悠久历史的滋润与培育。
爱尔兰人是凯尔特族的一支，一直具有深厚的文学传统。她是西欧拥有较早、也较丰富的中世纪文学的国家，体现了凯尔特族人丰富的想象力和卓越的文学才华。爱尔兰拥有两种迥然不同的语言文学：盖尔语文学和英语文学。六世纪以前，爱尔兰文使用的是比较原始的峨迦姆字母，后来采用一种以拉丁文为基础的新字母，极大地方便了写作。所以，从六至十二世纪，大量口头流传的故事和诗歌得以用书面的形式保存、流传下来。
十二世纪，诺曼人征服英格兰、苏格兰等之后，随即侵入爱尔兰，爱尔兰文学开始衰落。十七世纪中叶克伦威尔将军率领英军大举镇压爱尔兰人民起义，杀戮无数，大批爱尔兰人逃亡国外，爱尔兰文化再度受到严重摧残。爱尔兰本土的盖尔语只能在民间流传，而受过教育的爱尔兰人则大多开始改用英文写作。这种现象持续了二百多年，结果多数爱尔兰人都以说英语为主，盖尔语只在少数地区流传，成为方言。十九世纪末，随着爱尔兰民族运动的高涨，一八九三年在道格拉斯·海德的倡议下成立了盖尔学会，盖尔语才又重新引起关注而得以推广，爱尔兰本土文学也因此重新振兴。爱尔兰至今还保留着用盖尔语以及其他古凯尔特语创作的文学，只是如今的盖尔语文学，主要表现在诗歌和童话方面。可以说，凯尔特童话代表了爱尔兰文化的精髓，已经成为爱尔兰民族文化的璀璨瑰宝。
《爱尔兰经典童话》虽是用英语创作的童话，但故事中却处处闪烁着凯尔特人丰富的想象力。书中的故事，题材十分广泛，内容异常丰富，既有勇士惊天动地的惊险故事，又有普通百姓平凡而琐碎的日常生活，可谓无所不包。比如，我们既能读到凯尔特最伟大的英雄之一菲与巨人库库林较量的故事（《诺克玛尼山传奇》），又能看到爱尔兰一些家喻户晓的故事经常从中取材的、被继母变成天鹅的故事（《李尔王孩子们的命运》），还能欣赏到具有典型凯尔特人特征的有关小精灵的故事（《汤姆寻宝》《格里希与公主》）等。由此可见，《爱尔兰经典童话》是一部洋溢着鲜明的爱尔兰民族特色的童话集。选集中的每篇故事都充满了睿智，从民间的智慧到圣人的点化，无不闪烁着智慧的光芒。
崇尚真善美，摈弃假恶丑，是文学作品最基本的主题。在童话作品中，这种现象表现得尤为突出。形象的故事、口语化的语言、神话般的意境、意味深长的寓意，让童话不仅成为儿童们爱不释手的读物，也成为许多成年人情有独钟的文学作品。《爱尔兰经典童话》正是这样一部老少皆宜，非常值得一读的作品。
本书共收录十八篇童话。这些童话都是首次在我国翻译问世。无论是内容主题、人物语言、表现手法，还是道德寓意，都具有鲜明的特色，具有很强的可读性和趣味性，阅读时既能让人忍俊不禁，掩卷之后，又令人遐思不已。
《爱尔兰经典童话》虽然收有近二十篇故事，但向善、从善、为善，始终是它们共同向读者传递的重要主题，只要向善、从善、为善，你就可以获得幸福，如果藏恶、喜恶、作恶，你必定遭受报应，得到惩罚。这些故事，篇幅有长有短，有简单，有复杂，但不论多么不同，这一主题始终贯穿在每一则童话中。
《格里希与公主》是一篇典型的爱尔兰童话故事。借助一群擅长魔幻手法的小精灵的帮助，对外部世界向往不已的格里希，不仅走出山寨，领略到了外面世界的精彩，还和可爱的小精灵们一起，解救了不愿被逼嫁的公主，并且以其热心、善良和真诚，最终赢得了公主美好的爱情。
在《汤姆寻宝》中，小精灵再次出现。终日梦想一夜暴富的汤姆，强迫小精灵告诉他如何暴富，不料被小精灵狠狠地耍了一把。无所事事，只想不劳而获，只会沦为笑柄。
《精明的唐纳德·奥尼亚里》讲的是，总是饥肠辘辘的穷人唐纳德·奥尼亚里，住着破茅舍，家里一贫如洗，只有一小块草地，勉强能让母牛黛西填填肚子而不至于饿死。尽管如此，他竟然招致赫登与达登这两个富裕农夫的忌恨，因为无尽的贪欲已让这两个家伙失去怜悯之心。残杀可怜的母牛黛西，不仅没有让他们满足贪欲，反而陷入唐纳德·奥尼亚里精明的算计中，最终“搬起石头砸了自己的脚”，连性命也给丢了。贪欲可以毁灭人性，更能毁掉人的性命。
《迪尔德丽的故事》描写的是一个美丽、纯洁的公主，为了与自己心爱的人永生相伴，而不惜舍出生命。情感真挚、爱意绵绵的唱词，不仅唱出了公主对美好爱情的向往，也让我们看到了公主对纯真爱情执着、不懈的追求。她的歌声，传递着执着，凄苦中难掩美轮美奂的情怀，令人动情。
《奥图尔国王与他的老鹅》讲述的是一个信守诺言的故事。圣凯文化身一位年轻人，要奥图尔国王信守他让“国王病得一蹶不振的老鹅重焕青春之后”，需将“它飞过的土地”赐予自己的承诺。奥图尔国王坚定地遵守了这一诺言，而使自己在有生之年一直得到圣人的帮助，快乐终生。诚信，不仅不会让自己损失，反而能让自己得到更多。
《杰克与他的伙伴们》里那苦命人杰克，和贫穷的寡母相依为命，常为生活无着落犯愁。为了改变窘境，杰克决心去外面的世界闯荡一番。一路上，他尽己所能，救助了一个又一个生灵。最终，这些在危难中被杰克解救的生灵运用自己的魔法，帮助杰克战胜了抢劫邓拉温勋爵家的强盗们，杰克由此获得邓拉温勋爵及夫人的信任，使他和母亲过上了衣食无忧的生活。最可贵的是，杰克没有忘记帮助过他的生灵们，“只要我还有能力帮助你们，你们谁也不会过穷苦日子。”正是这样的承诺，帮助杰克赢得了更加幸福的生活。助人为乐、信守承诺，是做人的基本准则，也是通向幸福之门的钥匙。
《甘农和盖尔的故事》跌宕起伏，扣人心弦。主人公甘农十分仰慕爱尔兰公主。为了能够娶到美丽的公主，甘农勇敢地接受了国王提出的苛刻条件——让很久没有露出笑脸的公主重新放声大笑。许多人都曾跃跃欲试，可一个个都为此丢了性命。尽管如此，甘农依然接受国王的条件，踏上了设法让公主重新放声大笑的艰难历程。甘农为此经历了重重艰难险阻。他先是差一点被巨人杀死，最终是凭借自己坚强的意志才战胜巨人。接着，他又遭遇战利品被提西恩国王子盗取而险些失去公主的困境。凭借自己的智慧和力量，甘农历尽磨难，终于找到了公主不笑的原因。他帮助国王报了杀子之仇，并使其子死而复生。国王信守诺言，将美丽的爱尔兰公主嫁给了甘农。勇敢地接受挑战，并充分运用自己的智慧，便能实现美好的理想。
《诺克玛尼山传奇》再一次证明：智慧是战胜一切的法宝。智慧可以让人在任何时候都充满必胜的信念。欧娜帮助挚爱自己的丈夫菲挑战坏蛋巨人库库林。面对高大、凶悍的库库林，她镇静自若，运用智慧，巧妙地智斗敌人，最终让敌人俯首称臣。故事显然在告诉读者：“若是拼蛮力的话，他（库库林）准赢不了。”这可是作者给我们的忠告哦。
《国王的三个女儿》中最美丽的公主特伦布琳，因其美貌而遭两个姐姐嫉妒，只能每天在家里围着厨房转，为姐姐们做饭。但美是遮不住，也是藏不了的。具有神性的养鸡妇人，对默默为姐姐们服务七年的特伦布琳伸出了援助之手，运用自己的魔法，把特伦布琳的美彻底地展现在所有王子和达官贵人面前，使她历经磨难之后，最终获得了美满的爱情和幸福的生活。美丽让特伦布琳受尽磨难，却没有改变她的善良本性，善良让她的美丽越发迷人，并最终帮助她化解磨难，获得人生的幸福。
《“傻子”杰克》，虽被人称作“傻子”，但杰克凭借自己的智慧，惩治了冷酷的吝啬鬼，以自己的善良、才智，赢得了亲人和乡邻的赞赏。当他“回到自己的家中，就像夏日的阳光似的，给身处严寒之中的穷苦母亲和两个残疾哥哥带回了浓浓的暖意。大家再也不叫他‘傻子’杰克了，而是改叫他‘活剥吝啬鬼皮的杰克’”。“傻子”杰克的故事清楚地表明：表面上精明的人实际上最傻，而看上去傻的人往往最睿智。
助人为乐、信守诺言可以帮助人们获得幸福生活，勇敢、宽容同样可以赢得幸福。《穿山羊皮的小伙子》的主人公汤姆家境贫寒，依靠寡母养大成人。然而贫穷并没有使他沉沦，反而养成了一颗勇敢、宽容的心。这些可贵的品质不仅帮助他获得了众多魔法的帮助，成为战无不胜的强者，最终还得到了美丽公主的爱情，使自己和母亲过上了幸福安乐的生活。
《李尔王孩子们的命运》相信一定会牵动所有读者的心。虽是亲姐妹，女人特有的妒忌心，让妹妹阿伊菲视逝去的姐姐奥芙之儿女为仇敌，而施计把姐姐四个可爱的儿女变成了只能说人话的天鹅。可亲的姨妈变成了恶毒的后妈！变成天鹅的四个孩子，在姐姐芬古拉的呵护下，艰难地寻找着容身之地。虽然恶毒的后妈遭惩罚变成了巫婆，但芬古拉和弟弟们的命运却很难改变。芬古拉美妙、迷人的歌曲，让李尔王悲痛不已，也成为李尔王思念孩子们的慰藉。芬古拉姐弟在漂泊中渴望着改变命运，直到圣人来到爱尔兰他们的命运才迎来转机。芬古拉姐弟虽然获得了圣人的解救，还原了人形，却因为磨难衰老而死去，留下一个凄美的故事。芬古拉在漂泊中的唱词，凄婉美丽，让读者忍不住为他们悲惨的命运叹息，为他们遭受摧残的美丽形象惋惜，为他们至死都不分离的行为感慨，为他们纯真的姐弟情谊赞叹！多么凄美的故事呀！它一定会让每个读者回味不已。
《奥凯利和鼬鼠》再一次强调乐于助人、信守诺言是十分重要的。奥凯利遇到弃恶从善的鼬鼠化身——老太婆，承诺帮助她解除痛苦，并严守秘密。在帮助她的过程中，奥凯利不仅见了世面，最终还得到了老太婆母子点化的巨额财富，过上了富足、幸福的生活。做一个乐于助人、信守诺言的人，是不是很重要呀？
做梦是人与生俱来的一种生理反应，然而欧文一辈子都没有做过梦。因此，他毕生的梦想就是有朝一日能够做个梦。他的主人詹姆斯·塔夫帮助他实现了这个心愿。但经过梦境中一系列的厄运，欧文发誓“再也不想着要做梦了”。生活中，是不是也有许多人为诸多的心愿没有实现而懊恼，不满意眼前的生活，一心想要过别人的生活呢？《欧文的心愿》中主人公的这番遭遇，会不会让你有所领悟、有所启发呢？
《麦克安德鲁一家的故事》向世人昭示，世界上最不可救药的就是愚笨而不知的人。拥有巨额财富的富翁麦克安德鲁，虽然把所有的财产全留给了七个愚不可及的儿子，但并没有让他们过上幸福、安宁的生活。愚蠢让他的儿子们最终丧失了所有财产而一贫如洗。只给子孙留下财富而不教会他们怎么做人、怎样生存，是不会让子孙获得幸福的。古今中外，无数的例子反复证明了这个道理。
《希腊公主和园丁小伙子的故事》，其情节可谓一波三折。从园丁三个儿子身上，我们看到了老大、老二因懒散、自私、贪图享乐而失去了别人的帮助。老三勤勉、善良、正直，虽然在为国王找回金鸟和金苹果的过程中，屡遭挫折，却因为得到狐狸一次又一次的帮助，终于化险为夷。他不仅找回了金鸟和金苹果，救助了变成乞丐的两个哥哥，而且还获得了希腊公主的爱情，同时又帮助希腊王子最终摆脱了魔咒，得以和父亲、妹妹团圆，娶了国王的女儿。
|
| 關於作者： |
|
约瑟夫·雅各布斯（1854—1916），出生在澳大利亚的悉尼，1872年移居英格兰，就读于剑桥大学国王学院，后对人类学产生兴趣，成为英格兰民俗学会重要成员。他用多年时间，耗费大量心血，收集各个时期的英国和爱尔兰民间童话，填补了欧洲文学史上的一项空缺。
|
| 目錄：
|
目次
童话王国里的童话——《爱尔兰经典童话》导读
格里希与公主
汤姆寻宝
精明的唐纳德·奥尼亚里
迪尔德丽的故事
奥图尔国王与他的老鹅
杰克与他的伙伴们
甘农和盖尔的故事
诺克玛尼山传奇
国王的三个女儿
“傻子”杰克
穿山羊皮的小伙子
李尔王孩子们的命运
奥凯利和鼬鼠
欧文的心愿
麦克安德鲁一家的故事
希腊公主和园丁小伙子的故事
驼子勒斯莫传奇
科马克寻仙记
译后记
|
| 內容試閱：
|
格里希与公主
很久以前，有一个男孩，住在梅奥郡，名叫格里希。离他家房子山墙不远处有一个异常美丽的山寨，山寨四周全是斜坡。男孩有个习惯，喜欢跑到斜坡那里，坐在绿油油的草地上。一天夜里，他靠着山墙，遥望天空，凝视皎洁、美丽的月亮。他一直保持这个姿势，在那里一连站了好几个小时。然后，他自言自语地说：“我好痛苦、好伤心，从来没有走出过这个地方。我宁愿去任何地方，也不愿意憋在这里。啊，洁白的月亮，”他说，“你多好呀，不停地转呀转，没人能够阻挡你，这有多开心呀。我要是能像你一样就好了！”
话音刚落，他便听到一个巨大的声音，好像有成千上万的人在奔跑，在说笑，在运动似的。那声音像风一样，从他身边急掠而过。他侧耳细听，发现声音飞进了山寨。在寨子里，他听到许许多多的小精灵在说话。他们都在声嘶力竭地叫喊，“我的马，我的缰绳，我的马鞍！我的马，我的缰绳，我的马鞍！”
“小家伙，”格里希说，“这挺好玩的，我也要学你们这样大声喊。”于是，他像他们一样高声大喊,“我的马，我的缰绳，我的马鞍！我的马，我的缰绳，我的马鞍！”立刻就见一匹骏马出现在他的面前，脖子上还挂着金色的缰绳，背上披着银色的马鞍。他纵身一跃，跳了上去。坐到马背上他清楚地看到，山寨里到处都是马，处处都是骑着骏马的小精灵。
有一个小精灵问他：“格里希，今天晚上你和我们一起去吗？”
“当然去！”格里希回答说。
“那好，一道走吧。”随着话音，小精灵们就像风一样，策马而去。那速度真是快呀，比你在打猎中见过的最快的骏马还要快，就连跟在猎人后面飞驰的狐狸和猎狗，也无法和它相比。
前面，刺骨的寒风在呼啸，小精灵们超了过去。速度太快了，刺骨的寒风怎么也追不上来。他们马不停蹄，一路飞奔，一口气就奔到了海边。
随后，所有的人齐声说“越过海岬！越过海岬！”话音刚落，他们就一跃而起，在空中高高地飞了起来。格里希还没来得及记住刚才的地方，他们就落到了地面，像风一样疾行了。
大家终于一动不动地站下来了。一个小精灵问格里希：“格里希，你知道自己现在是在什么地方吗？”
“不知道。”格里希回答说。
“在法兰西，格里希。”他说，“今天晚上，法兰西国王的女儿要结婚。这位公主是天底下最美丽的女人。如果没有别的办法，只能把她带走的话，我们就必须想尽一切办法带走她。你必须和我们一起去，我们把年轻的公主放到你的马上，坐在你身后带走。你有血有肉，她好抱着你，不然会从马上掉下来的。你乐意吗，格里希？你愿意照我们说的做吗？”
“干吗不愿意？”格里希说，“我非常愿意，真的。不管你们叫我干什么，我都愿意，而且毫无疑义。”
他们在那里下了马。这时，有个小精灵说了句话，格里希没听懂是什么意思。话刚说完，大家的身子就被拎了起来。随即，格里希发现自己和同伴们来到了王宫。王宫里正在举行盛大的宴会，王国里所有达官贵人都来参加了。他们身着锦罗绸缎，个个珠光宝气。到处是灯，到处都点着蜡烛，灯火通明，亮如白昼，刺得格里希不得不闭上双眼。他再次睁开眼睛时，眼前是一幅他从未见过的最壮观的美景：上百张餐桌排在那儿，每张上面都摆满了吃的喝的，有肉、糕点、蜜饯，还有葡萄酒、麦芽酒，全天下所有的饮料、美酒应有尽有；大厅两端，乐手们在演奏悦耳的音乐，好听极了；大厅中央，一群俊男靓女在跳舞，他们跳呀，转呀，舞步是那么轻盈，节奏是那么欢快，看得格里希都迷住了。大多数人则是在那里有说有笑，人人谈笑风生，毕竟这么盛大的宴会，法兰西已经有二十年没有举行过了，因为年迈的国王除了这么个女儿外，再没有孩子尚在人世。这天晚上，公主要嫁给另外一个国王的儿子。宴会一连举行了三天，到第三天晚上，她就要成婚了。也就是这天晚上，格里希和小精灵们来到了这里。他们希望，如果可以的话，把国王年轻的女儿带走。
格里希和小精灵们站在大厅的前面。那里有一座圣坛，装扮得金碧辉煌。两位主教站在后面，只等时辰一到，就开始主持婚礼仪式。这时，没人能看见这些小精灵，因为进来时他们说了一句话，就都变成了隐身人，就好像根本不在那儿似的。
“告诉我哪一个是国王的女儿。”格里希说，他已经有些适应那些巨大的喧闹声和强烈的灯光了。
“站在那儿的不就是嘛，你没看见？”和他在说话的小精灵告诉他。
格里希顺着小精灵手指的方向看去，看见公主站在那儿。啊，多美呀！这是天底下最美丽的女人，他想。她好似玫瑰一样艳丽，又如百合一般纯洁。是更艳丽，还是更纯洁，谁也说不清楚。她手臂洁白如玉，双唇红似芍药；她双脚小巧轻盈，只有别人巴掌那么大；她身材苗条，婀娜多姿；她一头秀发，披在肩上，上面插着一个又一个金制的发卡；她身上的衣服不是披金就是挂银；她戒指上的钻石熠熠生辉，犹如阳光一样闪亮。
新娘美若天仙，倾国倾城，看得格里希几乎目眩。再次睁开眼时，他却发现新娘在哭，眼睛里泪水涟涟。“她怎么会不高兴呢？”格里希说，“周围每个人都在有说有笑，个个兴高采烈。”
“老兄，她这是伤心，”小精灵说，“因为她不想结婚，她一点都不爱那个男人。三年前，她十五岁的时候，国王就把她许配给了那家伙。但是，她推托自己年纪还小，请求父王不要把她许配出去。父王恩准，给了她一年的宽限。一年到了，父王又延了一年，然后又延了一年。现在父王不愿意再延下去了，哪怕是一天也不行。今晚，她十八岁了，应该结婚了。但是，确实，”他撇着嘴，一脸怪样子说，“她确实不该嫁给什么国王的儿子。”
听到这些，格里希对公主产生了极大的同情。想到公主要嫁给一个自己不喜欢的男人，他的心都要碎了。但若把公主嫁给一个恶心的精灵，那就更糟了，他的心会更加受不了。不过他一句话也没说，只是诅咒自己运气不好。同时，他也没讲怎么帮助大家把公主从父王手里抢走，带出王宫。
随即，他开始想怎样帮助公主，可想了半天，什么法子也没想出来。“啊！我要是有办法帮助她，减轻她的痛苦，”他说，“不管是生是死，我都不在乎。可是我一点办法都想不出来。”
他站在那儿观看。这时，国王的儿子走上前去，请求亲吻新娘，可新娘把头转到了一边。格里希看见新郎抓起新娘洁白、柔软的手，拉她出来跳舞，格里希更加同情新娘了。他们在格里希附近跳着舞，格里希看见新娘眼里噙着泪水。
舞跳完后，年迈的国王，也就是她父亲，和她的母亲，即王后，一起走上前。父王说，时辰已到，婚礼开始，主教做好准备，给新娘戴上结婚戒指，把她交给新郎。
国王牵着新郎，王后牵着新娘，一起走向圣坛，达官贵人们紧随其后。他们离圣坛大约只有四米的时候，小精灵伸出脚，把新娘绊倒了。没等她站起来，小精灵把手里的一个东西撒到她身上，同时还嘀咕了一两句。新娘顿时就从人群中消失了，谁也没能再看见她，因为小精灵说了句话，把她变成了隐身人。可爱的小精灵抓住她，把她托起来放到格里希的身后。国王没有看见他们，没人能够看见。他们穿过大厅，走到门前。
啊，天哪！大厅里乱成一团，真是可怜。突然间新娘就从眼前消失了，甚至连怎么消失的都不知道，人们都很纳闷。他们一面叫喊，一面寻找，乱成一团。格里希和小精灵们没有受到任何阻拦就出了王宫，因为没人能够看见他们。他们每个人都说：“我的马，我的缰绳，我的马鞍！”格里希也跟着说：“我的马，我的缰绳，我的马鞍！”转眼间，马就站在了他的面前，而且身着华丽的盛装。“跳上去，格里希。”小精灵说，“把公主放到你身后，我们马上离开，天快要亮了。”
格里希托起公主，放到马背上，然后纵身一跃，坐到公主的前面。他说了一句：“走，马。”他的马还有周围的一切立刻就飞奔起来，一直奔到海边。
“越过海岬！”大家齐声说。
“越过海岬！”格里希也跟着说。马立刻腾空而起，一路腾云驾雾，来到了爱尔兰。
他们没有在那里停下，而是高速奔向格里希的家和山寨。到达遥远的目的地后，格里希转身抱起公主，纵身跳下马来。
“我向上帝发誓，我要把你奉为我的女神。”他说，可话还没说出口，马就立刻倒了下去。马身体里什么都没有，只有一根犁的横梁。他们就是用这个法子变出马来的。不仅这匹马，其他所有的马也都是这么变出来的——有的小精灵骑的是一把破旧的长柄扫帚，有的是一根折断的棍子，更多的不是骑在一根狗舌草上，就是骑在一根毒芹茎上。
听到格里希这席话，小精灵们齐声说：“啊，格里希，你这个小丑，你这个小偷，你为什么要把公主据为己有？你这么耍我们，对你自己没有一点好处。”
可是，小精灵们根本没有办法把公主带走，因为格里希已经把公主奉为自己的女神了。
“哦！格里希，我们对你这么好，你却忘恩负义，这是为什么呀？我们跑到法兰西，现在得到什么好处了？你这个小丑，你记着，我们绝不会就此罢休，这笔账，总有你还的时候。我们说话算话，你就等着后悔吧。”
“他从公主那儿捞不到任何好处的。”先前在王宫里和格里希说话的那个矮小精灵说。他边说边走到公主面前，向她头上敲了一下。“现在，”他说，“现在她再也不会说话了。格里希，她现在成了哑巴，对你还有什么用呢？我们该走了——你不要忘了我们，格里希！”
说着，他伸开双臂，还没等格里希回答，就和其他小精灵们跑进了山寨，消失得无影无踪。格里希再也看不见他们了。
格里希转身对公主说：“谢天谢地，他们终于走了。你宁愿和他们一起走，也不愿意和我待在一起是吗？”公主没有回答。“她依然还沉浸在苦恼和悲伤之中。”他心里这么想，接着又对公主说：“公主，今晚恐怕你要住到我的神父家了。如果有什么我可以为你效劳，请你尽管吩咐，我愿随时听你差遣。”
美丽的公主依然一声不吭，眼睛里噙满了泪水，面孔白里透红。
……
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
