绪论印度中国观演变研究
第一节中国观的基本内涵
进入本书即近代以来印度中国观演变的研究之前，有必要对“中国观”这一概念进行辨析，以厘清研究思路。
分析中国观这一概念，还得先对其中的“观”字进行说明。《现代汉语词典》对该字的释义为：“看”、“景象或样子”、“对事物的认识或看法”。中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：《现代汉语词典》（2002年增补本），北京：商务印书馆，2004年版，第463页。因此，中国观中的“观”便与“对事物的认识或看法”或“景象或样子”（即“形象”）这些含义相对应。
再看英语中对“观”的相近表达。从下边一段关于印度中国观的引文中不难看出，与“观”相近的词语似乎应该包括image，perception，approach和view等。这是当代印度汉学家KP古普塔（Krishna Prakash Gupta）于1972年发表的《从社会历史视角分析印度的现代中国观》一文的英文摘要：
Dominant Indian approaches to China have been marked by empathy emanating from visions of Asian unity and resurgenceAt no stage has this been reciprocated by ChinaThis paper surveys SinoIndian images at various periods in the last seventy yearsIndias initial quest for a united spiritual front，subsequently transformed into the ideal of political coexistence，is contrasted with Chinas Sinocentric images of cultural superiority and indifference to Indian valuesThis remained true even at the apex of the Bhaibhai period when Indians spontaneously accepted China as an alternative model of development，but China continued to reject the Indian experiment，notwithstanding certain deceptive gestures of cultural exchange programmesChinas political system and the 1962 war have not affected this fundamental asymmetryThe latest evidence is also examined with reference to SinoIndian perceptions of each other during the Bangladesh liberation movementKrishna Prakash Gupta，“Indian Approaches to Modern ChinaI：A SocialHistorical Analysis，”China Report，Vol8，No4，JulyAugust，1972，p29（下划线为笔者所加）
作为名词，image有“心象、意象、形象、观念”等意思，perception表示“感觉、知觉、了解、领悟力和理解力”等意思，view则有“个人的意见，对某事的态度，对某一问题的想法或见解”等意思。上述三词的释义分别参见《牛津现代高级英汉双解词典》，北京：商务印书馆，1996年，第567、830和1282页。approach表示思考问题的方式或认识事物的态度，也可表示对事物的认识或理解。
仔细阅读古普塔的文章，可以发现很多包含image，perception和view等词以表述中印相互认知的短语，例如：Indian perception，shared and reciprocal images，Indias favourable images of China，images of China，Indias China image，Sinocentric image，Nehrus image of China，Nehrus view of China，perceptions of China，Indias mainstream perception of China，Indianized image of China，dominant Indian image of China，unfavorable image of India等等。这些例子说明，古普塔基本是在同义或近义的基础上运用image，perception或view三个英语词汇来表达印度与中国的相互认知。这种相互认知可以顺理成章地分解为印度的中国观或中国的印度观。再看一例，另一位印度学者在研究中印关系史的著作中有这样一句话：“One of the most important developments in the nineteenth century was the gradual transformation in the image or perception of India among the Chinese”Madhavi Thampi，Indians in China：1800-1949，New Delhi：Manohar Publishers，2005，p221这说明，image和perception在一定的语境中可以等值看待。再看西方学者研究西方中国观的著作名称也可知道，例如：Harold RIsaacs，Image of Asia：American Views of China and India，New York：Harper Torchbooks，1972（1958）Colin Mackerras，Western Images of China，Hong Kong：Oxford University Press，1989他们与古普塔等印度学者的思路一致，或者说古普塔在某种程度上借鉴了西方的表述经验。有趣的是，西方学者HR伊萨克斯（Harold RIsaacs，有人译为“哈罗德·伊罗生”）著作的正标题是Image of Asia，而副标题则是American Views of China and India，这说明image和view均可联系其他词一道表示西方的亚洲观。换句话说，image，view和perception等英语中的名词均可表示一种动态的跨文化认知，其作用相当于动词，因此它们译为“观”似乎也无甚不妥。approach一词也可译为“观”，例如中国学者林同奇便将美国汉学家书中出现的英语词组Chinacentered approach译为“中国中心观”。［美］柯文，林同奇译：《在中国发现历史——中国中心观在美国的兴起》，北京：中华书局，1989年版，第1页。许多学者无一例外地将image译为“形象”本身无可非议，但却在无形中省略了该词在英语语境中所表达的动态含义。“形象”在汉语中的意思和文化认知这一过程的表达毕竟有些距离。如此说来，将Western images of China和Indias China image分别译为“西方的中国观”和“印度的中国观”并无不妥，当然译为“西方的中国形象”与“印度的中国形象”也没错，但不同译法的背后包含着作者或译者的深层逻辑判断。例如，在某些西方学者看来，image一词的含义是非常复杂的：“Image可以是观念性的、视觉的、听觉的、嗅觉的形象，也可以是这些感觉的一种融合。”Colin Mackerras，Western Images of China，p9
与“中国观”一词相近的正是目前中国学者更喜采纳的一词，即“中国形象”。关于中国观与中国形象的区别，目前学界的探索并不多见。有的学者指出，中国形象不仅是“知识的积累，更是一个想象的操作，不仅是一个基于现实的直接反应，更是以挖掘这一直接反应所带来的结果与影响为目的”。没有必要刻意区分中国体验、中国认识、中国形象等概念与中国观之间的细微差异。吴光辉：《日本的中国形象》，北京：人民出版社，2010年版，第22页。在另一位学者看来，外国人眼中的中国形象的本质不在于中国这一心理投射的客体，而在于西方这一心理认知的主体。“西方的中国形象是西方文化投射的一种关于文化他者的幻象，是西方文化自我审视、自我反思、自我想象与自我书写的方式，表现了西方文化潜意识的欲望与恐怖，指向西方文化‘他者’的想象与意识形态空间。”周宁：《天朝遥远：西方的中国形象研究》（上卷），北京：北京大学出版社，2006年版，第3页。从这个角度来看，虽然说中国形象与西方人的主体反思有关，但它无论如何也是一种对象认知或观念建构的过程。因此，中国观与中国形象、中国认识、中国认知等概念在很大程度上可以互换使用。
一般而言，中国观主要表示东方国家或西方国家对中国社会、政治、经济、文化、宗教、民俗等各个方面的认识。当然，从以往一些学者的研究来看，他们对于国外中国观的思考有时更为偏重其政治、经济和社会等维度，对于世界的中国形象的探索则更偏向于文学与文化维度。目前国内外学者在探索世界的中国形象时，似乎将其研究触角伸向了政治、社会、文学、宗教、民俗等更为广阔的领域。换句话说，目前的中国形象研究基本上是世界的中国观研究的代名词而已。因此，本书对印度中国观的历史探索也将在政治、经济、社会、文学、宗教文化等各个层面展开。当然，由于现当代印度作家的中国题材创作相比西方作家来说少得多，也由于印度的主流中国观并非突出地表现在印度作家的文学创作中，因此笔者将思考的笔触主要集中在印度对中国政治、中国经济、中国社会等各个方面的感性认识与理性思考上。
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
