唐代词
Ciin the Tang Dynasty
唐代民间词 Folk Ciin the Tang Dynasty
鹊踏枝（叵耐灵鹊多谩语）
TUNE: THE MAGPIE ON A BRANCH
“How can I bear to hear the chattering magpie”
李白 Li Bai
忆秦娥（箫声咽）
TUNE: DREAM OF A MAID OF HONOUR
“The flute plays a sobbing tune”
张志和 Zhang Zhihe
渔歌子（西塞山前白鹭飞）
TUNE: A FISHERMAN’S SONG
“In front of western hills white egrets fly up and down”
温庭筠 Wen Tingyun
菩萨蛮（小山重叠金明灭）
TUNE: BUDDHIST DANCERS
“Light plays with shade upon her bed-screen’s double peaks”
望江南（梳洗罢）
TUNE:DREAMING OF THE SOUTH
“After dressing my hair”
五代词
CiDuring the Five Dynasties
韦庄 Wei Zhuang
思帝乡（春日游）
TUNE: THINKING OF IMPERIAL LAND
“On a spring day”
冯延巳 Feng Yansi
谒金门（风乍起）
TUNE: PAYING HOMAGE AT THE GOLDEN GATE
“The breeze begins to blow”
李煜 Li Yu
浪淘沙（帘外雨潺潺）
TUNE: RIPPLES SIFTING SAND
“The curtain cannot keep out the patter of rain”
相见欢（无言独上西楼）
TUNE: JOY AT MEETING
“Silent, I climb the Western Tower alone”
虞美人（春花秋月何时了）
TUNE: THE BEAUTIFUL LADY YU
“When will there be no more autumn moon and spring time flowers”
宋代词
Ciin the Song Dynasty
柳永 Liu Yong
雨霖铃（寒蝉凄切）
TUNE: BELLS RINGING IN THE RAIN
“Cicadas chill”
蝶恋花（伫倚危楼风细细）
TUNE: BUTTERFLIES IN LOVE WITH FLOWERS
“I lean alone on balcony in light, light breeze”
八声甘州（对潇潇暮雨洒江天）
TUNE: EIGHT BEATS OF A GANZHOU SONG
“Shower by shower”
范仲淹 Fan Zhongyan
渔家傲（塞下秋来风景异）
TUNE: PRIDE OF FISHERMEN
“When autumn comes to the frontier, the scene looks drear”
苏幕遮（碧云天）
TUNE: WATERBAG DANCE
“Clouds veil emerald sky”
晏殊 Yan Shu
浣溪沙（一曲新词酒一杯）
TUNE: SILK-WASHING STREAM
“A song filled with new words, a cup filled with old wine”
蝶恋花（槛菊愁烟兰泣露）
TUNE: BUTTERFLIES IN LOVE WITH FLOWERS
“Orchids shed tears with doleful asters in mist grey”
欧阳修 Ouyang Xiu
生查子（去年元夜时）
TUNE: SONG OF HAWTHORN
“Last year on lunar festive night”
王安石 Wang Anshi
浪淘沙令（伊吕两衰翁）
TUNE: RIPPLES SIFTING SAND
“The two prime ministers, while young, were poor”
王观 Wang Guan
卜算子水是眼波横
TUNE: SONG OF DIVINATION
“The rippling stream’s a beaming eye”
50 Classical Chinese Ciwith Chinese-English Interpretations
晏几道 Yan Jidao
临江仙（梦后楼台高锁）
TUNE: RIVERSIDE DAFFODILS
“Awake from dreams, I find the locked tower high”
苏轼 Su Shi
江城子（十年生死两茫茫）
TUNE: RIVERSIDE TOWN
“For ten long years the living of the dead knows nought” 128
江城子（老夫聊发少年狂）
TUNE: RIVERSIDE TOWN
“Rejuvenated, I my fiery zeal display”
水调歌头（明月几时有）
TUNE: PRELUDE TO WATER MELODY
“How long will the full moon appear”
念奴娇（大江东去）
TUNE: CHARM OF A MAIDEN SINGER
“The endless river eastward flows”
定风波（莫听穿林打叶声）
TUNE: CALMING WIND AND WAVES
“Listen not to the rain beating against the trees”
李之仪 Li Zhiyi
卜算子（我住长江头）
TUNE: SONG OF DIVINATION
“I live upstream and you downstream”
秦观 Qin Guan
江城子（西城杨柳弄春柔）
TUNE: RIVERSIDE TOWN
“West of the town the willows sway in wind of spring”
鹊桥仙（纤云弄巧）
TUNE: IMMORTALS AT THE MAGPIE BRIDGE
“Clouds float like works of art”
贺铸 He Zhu
横塘路（凌波不过横塘路）
TUNE: LAKESIDE LANE
“Never again will she tread on the lakeside lane”
鹧鸪天（重过阊门万事非）
TUNE: PARTRIDGE IN THE SKY
“All things have changed; once more I pass the city gate”
周邦彦 Zhou Bangyan
六丑（正单衣试酒）
TUNE: SIX TOUGHIES
“Again it’s time to taste new wine in dresses light”
朱敦儒 Zhu Dunru
鹧鸪天（我是清都山水郎）
TUNE: PARTRIDGE IN THE SKY
“I am in charge of mountains and rivers divine”
李清照 Li Qingzhao
如梦令（昨夜雨疏风骤）
TUNE: A DREAMLIKE SONG
“Last night the strong wind blew with a rain fine”
一剪梅（红藕香残玉簟秋）
TUNE: A TWIG OF MUME BLOSSOMS
“Fragrant lotus blooms fade, autumn chills mat of jade”
醉花阴（薄雾浓云愁永昼）
TUNE: TIPSY IN FLOWERS’ SHADE
“Veiled in thin mist and thick cloud, how sad the long day”
声声慢（寻寻觅觅）
TUNE: SLOW SLOW SONG
“I look for what I miss”
李重元 Li Chongyuan
忆王孙（萋萋芳草忆王孙）
TUNE: THE PRINCE RECALLED
“Luxuriant grass reminds me of my roving mate”
岳飞 Yue Fei
满江红（怒发冲冠）
TUNE: THE RIVER ALL RED
“Wrath sets on end my hair”
陆游 Lu You
诉衷情（当年万里觅封侯）
TUNE: TELLING INNERMOST FEELING
“Along I rode a thousand miles long, long ago”
卜算子（驿外断桥边）
TUNE: SONG OF DIVINATION
“Beside the broken bridge and outside the post-hall”
钗头凤（红酥手）
TUNE: PHOENIX HAIRPIN
“Pink hands so fine”
附：唐婉 钗头凤（世情薄）
REPLY by Tang Wan TUNE: PHOENIX HAIRPIN
“The world unfair”
辛弃疾 Xin Qiji
菩萨蛮（郁孤台下清江水）
TUNE: BUDDHIST DANCERS
“Below the Gloomy Terrace flow two rivers clear”
破阵子（醉里挑灯看剑）
TUNE: DANCE OF THE CAVALRY
“Though drunk, I lit the lamp to see the glaive”
永遇乐（千古江山）
TUNE: JOY OF ETERNAL UNION
“The land is boundless as of yore”
青玉案（东风夜放花千树）
TUNE: GREEN JADE CUP
“One night’s east wind adorns a thousand trees with flowers”
姜夔 Jiang Kui
扬州慢（淮左名都）
TUNE: SLOW SONG OF YANGZHOU
“In the famous town east of River Huai”
吴文英 Wu Wenying
风入松（听风听雨过清明）
TUNE: WIND THROUGH PINES
“Hearing the wind and rain while mourning for the dead”
蒋捷 Jiang Jie
一剪梅（一片春愁待酒浇）
TUNE: A TWIG OF MUME BLOSSOMS
“Can boundless vernal grief be drowned in spring wine”
虞美人（少年听雨歌楼上）
TUNE: THE BEAUTIFUL LADY YU
“While young, I listened to rain in the house of song”
参考文献 References
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
