新書推薦:
《
空腹力+轻断食:正在横扫全球的瘦身革命(全2册)
》
售價:NT$
577.0
《
临床牙周病学和口腔种植学 第7版
》
售價:NT$
7269.0
《
粤港澳大湾区文化产业圈论纲
》
售價:NT$
717.0
《
粤港澳大湾区蓝皮书:粤港澳大湾区建设报告(2023)
》
售價:NT$
1053.0
《
邂逅晚清——中美的对望与凝视(罕见国内作者所著全面反映晚清中美交往历史的通俗作品)
》
售價:NT$
493.0
《
广东当代金融史:全三册
》
售價:NT$
3349.0
《
养育的觉醒:全面激发孩子自驱力,教你如何心平气和做妈妈
》
售價:NT$
274.0
《
1368:历史岔道口的抉择与国运盛衰
》
售價:NT$
325.0
|
編輯推薦: |
以"翻译适应选择论"为理论指导,在总结国内公示语翻译研究的基础上,将公示语生态翻译理论、公示语生态翻译实践、公示语生态翻译批评和翻译补偿有机融合,建构全新的公示语翻译研究体系。著作的主要观点如下:公示语翻译过程是以译者为中心、译者适应翻译生态环境的选择活动,是译者适应与译者选择交替进行的循环过程;翻译质量评价基于多维度转换、读者反馈、译者素质等,最佳翻译是译者对翻译生态环境多维度适应与适应性选择的累计结果,是"整合适应选择度"最高的翻译;公示语生态翻译批评是基于翻译生态环境中主客体的多路径和多维度综合批评;公示语生态翻译补偿是基于批评的多维补偿。
|
內容簡介: |
以"翻译适应选择论"为理论指导,在总结国内公示语翻译研究的基础上,将公示语生态翻译理论、公示语生态翻译实践、公示语生态翻译批评和翻译补偿有机融合,建构全新的公示语翻译研究体系。著作的主要观点如下:公示语翻译过程是以译者为中心、译者适应翻译生态环境的选择活动,是译者适应与译者选择交替进行的循环过程;翻译质量评价基于多维度转换、读者反馈、译者素质等,最佳翻译是译者对翻译生态环境多维度适应与适应性选择的累计结果,是"整合适应选择度"最高的翻译;公示语生态翻译批评是基于翻译生态环境中主客体的多路径和多维度综合批评;公示语生态翻译补偿是基于批评的多维补偿。
|
目錄:
|
前言
第一章 公示语与翻译研究
1.1 公示语概观
1.1.1 公示语的概念
1.1.2 英汉公示语的语言特点
1.1.3 公示语的功能
1.1.4 公示语类别
1.1.5 公示语翻译原则
1.2 公示语翻译研究综述
1.2.1 研究视角和内容
1.2.2 生态翻译视域的公示语翻译研究
1.2.3 问题与展望
小结
第二章 生态翻译学
2.1 生态翻译学综观
2.1.1 生态翻译学源起
2.1.2 翻译适应选择论
2.1.3 翻译生态学要略
2.2 生态翻译学研究聚焦
2.2.1 翻译生态
2.2.2 翻译生态体系
2.2.3 翻译生态环境
2.2.4 翻译生态理性
2.2.5 适应与选择
2.2.6 译者中心
2.3 生态翻译学研究与应用展望
2.3.1 生态翻译学研究成果
2.3.2 生态翻译学应用研究展望
小结
第三章 公示语生态翻译批评
3.1 翻译批评概观
3.1.1 翻译批评的概念
3.1.2 翻译批评的译学定位
3.1.3 翻译批评的类别
3.1.4 翻译批评的目的和功能
3.1.5 翻译批评的原则
3.1.6 翻译批评的主/客体
3.1.7 翻译批评方法
3.2 生态翻译批评
3.2.1 翻译批评范式
3.2.2 生态翻译批评模式
3.3 公示语生态翻译批评与赏析
3.3.1 基于人际管理的公示语翻译批评
3.3.2 公示语生态翻译补偿
3.3.3 公示语翻译赏析
小结
第四章 公示语生态翻译实践
4.1 旅游公示语
4.1.1 旅游外宣文本与翻译
4.1.2 景区标识语翻译
4.1.3 旅游广告翻译
4.2 交通公示语
4.3 餐饮公示语
4.4 消防公示语
4.5 金融服务公示语
4.6 教育行业公示语
小结
参考文献
附录一 生态翻译学主要术语(英汉对照)
附录二 公共场所双语标识英文译法(节选)
|
|