注释
① 馆阁:北宋有昭文馆、史馆、集贤院三馆和秘阁、龙图阁等阁,分掌图书经籍和编修国史等事务,通称“馆阁”。净本:馆阁书籍经过精心校勘定本后,最后誊写清楚的定本。
② 雌黄:矿物名,即三硫化二砷,半透明,柠檬黄色,有毒,能杀菌灭虫。古人写字用黄纸,如果有误,可用雌黄制成颜料,涂抹错误处然后改写,易于漫灭而不留痕迹。该颜料也可用于绘画。
③ 校jiào:比较。
④ 粉:指铅粉。无机化合物,白色粉末,有毒,溶于酸类,不溶于水,也称铅白。古代妇女用来搽脸,也可用作画画的颜料或用以涂改错字。
⑤ 铅黄:铅粉和雌黄。古人常用铅粉和雌黄点校书籍,故也称校勘之事为“铅黄”。
译文
馆阁新书重新缮写誊清的定本,遇有书写错误的地方,即以雌黄涂抹错字。我曾对改字的几种方法进行过考察比较:用刀刮削擦拭会损伤纸张,用纸贴住错字又容易脱落;用铅粉涂抹,字迹又不容易隐没,需要涂几遍才能使字迹不显。唯独用雌黄一涂即能涂没错字,且
长时间不脱落。古人将其与铅粉合称“铅黄”,大概向来就采用这种方法了。
……