出发准备及乘机
期待已久的旅行终于要出发了，
这个单元要告诉你如何订旅馆和
机票，以及所有跟乘机有关的用
语，包括办理登机手续、与乘务
人员对话等。现在就把这些记下
来，让你的旅程有个好的开始！
Ⅰ?订旅馆和机票〈01〉
你可以这样回答：
■ I keep mine in a money belt.
我把我的放在旅行护照腰袋里。
你知道吗？ 在e 时代，电子机票（electronic tickete-ticket）
会慢慢取代传统的纸制机票。旅客可以直接在网上订票、付
款，然后在乘机前出示相关证件即可登机。
It''s always safer to keep your
passport and ticket with you.
单】 passport [`p1s%p7rt] n. 护照
396
护照和机票随身携带总是比较保险。
Ⅰ?订旅馆和机票〈02〉
I would like to buy two thousand
U.S. dollars worth of traveler''s
checks.
单】 worth [w-q] n. 价值
衍】 worthwhile [`w-q`hwa6l] adj. 值得的
短】 traveler''s check 旅行支票
395
我要买2000美元的旅行支票。
类似的说法还有：
■ I would like ten $100 checks and twenty
$50 checks.
我要10张100美元和20张50美元的支票。
Ⅰ?订旅馆和机票〈03〉
I would like to reserve a room
at a five-star hotel in the
downtown area.
单】 reserve [r6`z-v] v. 预订
衍】 reservation [%r5z0`ve]4n] n. 预约；订位
394
我想订市中心的五星级饭店。
类似的说法还有：
■ I would like to stay in a beachfront villa.
我想住在海边别墅。
Ⅰ?订旅馆和机票〈04〉
How many stars does this hotel
have?
393
这家饭店是几星级？
你可以这样回答：
■ The guidebook says it has four stars.
旅游指南上说它有四星。
■ The guidebook gives it four stars.
旅游指南上把它评为四星级。
你知道吗？ 美国汽车协会AAA（American Automobile
Association）是以钻石（diamond）而非星星（star）来做旅馆
的分级，AAA 在美加地区除了提供车辆使用的相关信息外，
还提供许多旅游信息和旅馆订房等服务。
Ⅰ?订旅馆和机票〈05〉
I would like to book a double
room.
单】 book [b8k] v. 预订
392
我要订一间双人房。
房间类型的说法：
● single room 单人房（一张大床）
● double room 双人房（一张双人床或两张单人床）
● suite [swit] 套房（含有卧室和客厅）
● presidential suite 总统套房
● honeymoon suite 蜜月套房
Ⅰ?订旅馆和机票〈06〉
We will arrive on July 10 and
leave on the 15.
单】 arrive [4`ra6v] v. 到达
衍】 arrival [4`ra6vy] n. 到达
391
我们会在7月10号抵达，15号离开。
leave vs. leave for
leave 离开（某地） leave for 动身前往（某地）
He is leaving America.
他即将离开美国。
He is leaving for America.
他即将前往美国。
Ⅰ?订旅馆和机票〈07〉
Do you have any rooms
available?
单】 available [4`vel4by] adj. 有用的；有空的
390
你们还有空房吗？
America America
情境对话：
A: How much is the presidential suite per
night?
总统套房一晚多少钱？
B: Our suites cost US$199 per night.
我们的套房一晚是199美元。
你知道吗？ 电影《窗外有蓝天》的英文片名是A Room
with a View ，字面意思就是“有景观的房间”，改编自英国作
家E.M. 佛斯特（Edward Morgan Forster）的同名小说。他
情境对话：
A: I''d like a double room. Do you have any
available?
我要一间双人房，你们还有空房吗？
B: Yes, we do. Would you prefer a room with
a double bed or two singles?
有，我们还有空房。你想要有一张双人床还是有两张
单人床的房间？
Ⅰ?订旅馆和机票〈08〉
How much is a double room
with an ocean view for a night?
短】 ocean view 海景
衍】 mountain view 山景
389
海景双人房一晚多少钱？
Ⅰ?订旅馆和机票〈09〉
We will stay at a hostel, not far
from the city center.
单】 hostel [`h3sty] n. 青年旅馆
388
我们会住离市中心不远的青年旅社。
旅馆种类：
motel
汽车旅馆
resort
度假村
inn
简单小型的旅馆
B and B（bed-andbreakfast）
提供住宿和早餐的民宿
villa
别墅
bungalow
平房
的多部小说也都改编成电影，如A Passage to India《印度之
旅》、Howards End《此情可问天》及Maurice《墨利斯的情
人》。
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
