新書推薦：
《
出行创新设计：概念、范式与案例
》
售價：NT$
559.0
《
爱的能力：为什么我们既渴望爱，又害怕走进爱（第13版）
》
售價：NT$
391.0
《
环艺设计手绘：景观/室内 马克笔 手绘效果图技法精解
》
售價：NT$
447.0
《
明清与李朝时代
》
售價：NT$
381.0
《
感动，如此创造
》
售價：NT$
335.0
《
商业人像摄影
》
售價：NT$
447.0
《
抗争表演
》
售價：NT$
347.0
《
咏春八斩刀
》
售價：NT$
391.0
|
| 編輯推薦： |
人物形象鲜明生动，故事情节曲折离奇，结构布局严谨巧妙，文笔简练，描写细腻。
本书为白话全译本。译者摩意聊斋主人，一步一趋，未敢自专，随曲就伸，贴紧原著，将原文神韵，再现于读者目前。
全书凡491篇，皆寄意神怪狐鬼，留情人世百态。人爱篇中鬼狐，款款多情；聊斋主人，笔端变化，气象万千。三百年来，风行天下，万口传诵。
本书插图皆出自《详注聊斋志异图咏》。每图皆选取篇中最有代表性的场景，绘图时，“小有未洽，无不再三更改，以求至当”。“每图题七绝一首，以当款字，风华简朴，各肖题情。
|
| 內容簡介： |
《聊斋志异》为我国文学史上光焰照人的短篇小说集，是清代小说家蒲松龄一生精力所寄。全书凡491篇，皆寄意神怪狐鬼，留情人世百态。人爱篇中狐鬼，款款多情；聊斋主人，笔端变化，气象万千。三百年来，风行天下，万口传送。
本书为《聊斋志异》白话全译本。译者刘玉湘，曾任山东蒲松龄纪念馆馆长，现任淄博市图书馆馆长，长年致力于《聊斋志异》研究。翻译本书之时，译者摩意聊斋主人，一步一趋，未敢自专，随曲就伸，贴紧原著，将原文神韵，再现于读者目前。文中难解之处，皆做有详细注释。
本书插图皆出自《详注聊斋志异图咏》。《图咏》系清末广百宋斋主人徐润，据《聊斋志异》最早的青柯亭本篇目，爰请当时名手，绘制而成。每图皆选取篇中最有代表性的场景，绘图时，“小有未洽，无不再三更改，以求至当”。“每图题七绝一首，以当款字，风华简朴，各肖题情。并以篇名之字，篆为各式小印，钤之图中”，集诗、画、印为一体，时人爱之，誉为“《山经》、《尔雅》之外，别开生面者”。
|
| 關於作者： |
蒲松龄（1640－1715）字留仙，一字剑臣，号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏，现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人，汉族。出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试，接连考取县、府、道三个第一，名震一时。补博士弟子员。以后屡试不第，直至７１岁时才成岁贡生。为生活所迫，他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请，为其做幕宾数年之外，主要是在本县西铺村毕际友家做塾师，舌耕笔耘，近42年，直至61岁时方撤帐归家。1715年正月病逝，享年76岁。创作出著名的文言文短篇小说集《聊斋志异》。
译者：
刘玉湘，曾任山东蒲松龄纪念馆馆长，现任淄博市图书馆馆长，长年致力于《聊斋志异》研究。翻译本书之时，译者摩意聊斋主人，一步一趋，未敢自专，随曲就伸，贴紧原著，将原文神韵，再现于读者目前。文中难解之处，皆做有详细注释。
|
| 目錄：
|
目 录
卷一
考城隍 1
耳中人 2
尸变 3
喷水 5
瞳人语 6
画壁 8
山魈 10
咬鬼 11
捉狐 12
荞中怪 13
宅妖 14
王六郎 14
偷桃 17
种梨 19
劳山道士 20
长清僧 22
蛇人 24
斫蟒 26
犬奸 27
雹神 28
狐嫁女 29
娇娜 31
僧孽 35
妖术 36
野狗 38
三生 39
狐入瓶 41
鬼哭 42
真定女 43
焦螟 43
叶生 44
四十千 47
成仙 48
新郎 52
灵官 53
王兰 54
鹰虎神 56
王成 57
青凤 61
画皮 65
贾儿 68
蛇癖 71? ?
白话聊斋志异
|
| 內容試閱：
|
尸 变
阳信县有一个老翁（阳信：今山东阳信），家住本县蔡店，离县城约有五六里地。父子两人在大路边开了一个客店，供往来行商的人们住宿。有几个车夫，在这一带来来往往做买卖，经常住在他们家。
一天，天已晚了，这四个车夫又来投宿，客店却已全住满了。四人无处可去，坚持请老翁收留他们。老翁沉吟了一会儿，想起一个地方，又怕客人不满意。车夫们说：“只求有一块容身的地方，不敢挑剔别的。”原来老翁有个儿媳妇刚刚死去，尸体停放在屋里，儿子外出购买棺材还没回来。老翁想让他们到停尸房中住宿，客人们都同意了。老翁因为那里比较僻静，不好找，就领着客人穿过大街找到了地方。进入房中，只见案桌上有盏昏黄的灯，案桌后面是一道帷帐；帷帐后就是灵床，隐隐约约看见灵床上躺着一具尸体，上面盖着黄裱纸。看了看住宿的地方，套间内有一张大通铺。四人奔波劳累，早已困倦不堪，倒头便睡，头刚挨着枕头，就发出了鼾声。唯有一个客人，还朦朦胧胧没睡死。忽然听见灵床上发出嚓嚓的声音，他急忙睁眼一看，只见灵床上的尸体在案桌上灯光的照射下，慢慢坐了起来，揭去盖在脸上的黄裱纸，走下灵床，一会儿就来到了客人们住宿的卧室。尸体的脸是淡黄色的，额头上系着一缕丝巾。死尸慢慢走近床前，俯下身子，照着已经熟睡的三个客人的脸上吹着气。见此情景，这个客人害怕得要死，怕一会儿轮到自己，就暗暗地用被子蒙住头，屏住呼吸、忍住唾沫，悄悄地听女尸的动静。不一会儿，女尸果然走过来，就像吹其他的客人那样，也照着他的脸上吹了口气。慢慢的，听见女尸走了出去，又听见黄裱纸窸窸索索的声音。客人偷偷的探出头瞧了瞧，见女尸仍然像以前那样躺了下去。客人非常害怕，一点声音也不敢出，暗暗地用脚踢了踢其他的客人，他们却一动不动。想来想去没有别的好办法，不如穿上衣服逃跑。于是悄悄坐了起来，刚把衣服披到身上，就听到灵床上又发出了嚓嚓的声音。客人一惊，急忙又躺到床上，把头缩到被子里。感觉女尸走了进来，照着自己的脸连吹了好几次才离开。一会儿听见灵床响，知道女尸又躺了下去。于是他从被子里慢慢伸出手，摸到裤子，一把穿上；来不及穿鞋，光着脚从屋子里跑出来。这时，女尸也坐起来，似乎要追赶他。等到女尸从帷帐里走出来，客人已经打开门跑了出去。女尸也跑着，紧紧地在后面追赶。客人边跑边大叫救命，深夜里，村人却都听不到。想去叫客店主人的门，又怕被女尸追上，只好望着县城的方向极力逃去。一直跑到东郊，听见一个寺庙里传出敲打木鱼的声音，便急忙跑到庙门口，用力敲门。庙里的道士不知什么事，有点害怕，迟迟不敢开门。此时女尸已经赶了上来，离客人不足一尺的距离。客人异常窘迫，见庙门外有一颗大白杨树，足有四五尺粗，就用树挡着自己。女尸从右边来就往左边跑，从左边来就往右跑。女尸越发愤怒，但是此时双方都感到疲倦了，女尸就站下休息。客人也浑身大汗，喘着粗气，藏在树后。一会儿，女尸忽然猛地跳了起来，伸出两臂，隔着树去抓客人，客人一惊，吓得跌倒在地上。女尸没有抓着，抱着树僵立在那儿。
庙里的道士偷听了很久，直到没了动静，才开门出来，见一人倒卧在地上。拿灯来照了照，看见客人已晕死过去，但还有一口气。便把客人背进庙里，过了一夜才苏醒过来。道士拿来热水让他喝，又问是怎么回事，客人详细讲了事情的经过。这时庙里的晨钟已经敲过了，天也渐渐亮了，道士到白杨树那里一看，果然看见一具僵立着的尸体。道士大惊，急忙报告县令。县令亲自到场察看，让人把女尸的手从树上拔下来，结果牢不可动。仔细一看，原来女尸的左右四指并在一起，弯曲如钩，已经深深的插进树里，连指甲都看不见了。又让几个人使劲拔，才把女尸从树上弄下来。见手指挖的洞就像凿子凿出来的一样。县令又派衙役到客店察看，客店里正因为女尸丢失、房客暴死，正在吵闹。衙役告诉了事情原委，客店的老翁才跟着去把尸体抬回了家。客人哭着告诉县令说：“我们四人一块出来，现在却只有我一人回去，这情形我如何才能使乡里人相信呢？”县令便给他出具了一份证明文书，又送给他路费，打发他回家了。
聂小倩
宁采臣，是浙江人。性格慷慨豪爽，品行端正。常常对人说：“我一生中没爱过第二个
女人。”
宁采臣有次去金华，到了城北，进一座寺庙里卸装休息。寺庙里大殿宝塔十分壮丽；但蓬蒿长得比人还高，好像没有人迹。寺庙东西两侧的僧房，两扇门都虚掩着；只有南面一间小房子，门上的锁好像是新的。又看到大殿东边的角上，高高的竹子都一把多粗；大殿的台阶下面有个大池子，里边的野藕已经开了花。宁采臣心里很喜欢这个地方清幽寂静。此时恰逢学使来主持考试，城中房舍价格很高，就想留住在这里，于是就散着步等待庙中僧人回来。
傍晚，来了个读书人，开了南面小屋的门。宁采臣上前行礼，并且告诉他自己想在此住下。那个读书人说：“这里没有房主，我也是借宿的人。你能忍受凄清荒凉，我早晚能向你讨教，很荣幸。”宁采臣很高兴，铺些蓬蒿当做床，支块板子当桌子，打算长住下去。那天夜里，月光皎洁，如水一般，宁采臣和那位书生坐在大殿的走廊上促膝聊天，各自说出自己的姓名表字。读书人自己说：“我姓燕，字赤霞。”宁采臣怀疑他是来应考的秀才，但听他的口音，根本不像浙江人。于是就问那书生，书生说：“我是陕西人。”语气朴实诚挚。过了一会，两人无话可说，就作揖告别，回去睡觉。
宁采臣因为头一次睡在这里，很长时间睡不着。他听见房子北边有人窃窃私语，好像住有家眷。他起身趴在北墙石窗下，偷偷看了一眼。看见短墙外一个小院落，有一位四十多岁的妇女，还有一个老婆子穿着褪色的红衣服，头上插着个大银梳子，弯腰驼背，老态龙钟，两人在月下说话。妇人说：“小倩为什么久久不来？”老婆子说：“差不多该到了。”妇人说：“她没向姥姥发牢骚吧？”老婆子说：“没听到，但她好像不高兴。”妇人说：“小丫头不能给她好颜色。”话没说完，就有个十七八岁的女孩进来，看上去很美。老婆子笑着说：“背后不说人，我们两个正说你呢，没想到你这个小妖精悄悄进来，连动静也没有。幸亏我们没说你的短处。”老婆子接着说：“小娘子长得好比画中人，我要是个男人，也会被你把魂勾跑。”
女孩说：“姥姥不夸奖我几句，还有谁会说我好？”妇人和女孩子又不知说了些什么话。宁采臣想这是邻居的家眷，就躺下睡觉不再听她们说话。过了一会儿，寺庙才一片寂静。
宁采臣刚要睡着，觉得有人进了他的卧室。他急忙起身一看，发现是北院那个女孩子。他吃了一惊，问她想干什么。女孩子笑着说：“月夜睡不着，想和你有夫妻之乐。”宁采臣严肃地说：“你要提防别人议论，我也害怕别人说闲话；偶然一失足，廉耻就都没有了。”女孩子说：“夜里没人知道。”宁采臣又大声呵斥她。女孩子犹豫徘徊像有话要说。宁采臣吼道：“快走开！要不然，我就把南边小屋里的人喊来。”那女孩子有些害怕，退了回去。到了门外又转身回来，把一锭金子放在宁的床褥子上。宁采臣拿起来扔到院子的台阶上，说：“不义之财，弄脏了我的口袋。”女孩子很羞愧，出来，捡起金子说：“这个男人真是铁石做的。”
第二天一早，有个兰溪的书生带着一个仆人来应考，住在东厢房里。当天夜里，书生暴死了。死后发现，他的脚心有个小孔，像是被锥子刺的，还细细地流出一缕血丝。大家都不明白怎么回事。又过了一个晚上，书生的仆人也死了，症状和书生一样。傍晚，燕生回来，宁采臣向他请教，他认为这是鬼魅干的。宁采臣平时刚正不屈，一点也不把鬼的事放在心上。半夜里，那个女孩子又来了，她对宁采臣说：“我见过的人多了，没有心肠像你这样硬的。你真是圣贤之人，我也不敢欺骗你。我叫聂小倩，十八岁就病死了，埋在寺院旁边，不幸总是遭到妖物的威胁，干尽了下贱的勾当；我出卖色相勾引人，这并不是我愿意的事。现在这寺院里没有人可以杀了，恐怕要派夜叉来杀你。”宁采臣十分害怕，向她求办法。聂小倩说：“你跟燕生同住一室，便能免除凶灾。”宁采臣问：“为何不去迷惑燕生？”小倩回答说：“他是个奇人，鬼妖不敢靠近他。”宁采臣又问：“你们是怎么样迷惑人的？”聂小倩说：“和我亲昵温存的人，我悄悄用锥子刺他的脚心，他就迷迷糊糊昏迷过去了，于是我就吸他的血给妖喝；有时候，我用金子去勾引人，其实不是金子，是罗刹鬼的骨头，留下这东西，能把人的心肝截取：这两种方法，都是迎合当今社会流行的好罢了。”宁采臣表示感谢。问她什么时候戒备，她说明天夜里。临别时，小倩哭着说：“我掉在苦海里，找不到彼岸。你义薄云天，一定能受尽苦难的人重生。如果你能装殓我的朽骨，回去葬在一个平安的地方，就像给了我第二次生命。”宁采臣爽快地答应了她。问她的坟在哪里她说：“请记住，有个乌鸦窝的白杨树底下，就是。”说完出门，一眨眼不见了。
第二天，宁采臣恐怕燕赤霞外出，早早到他房里邀请他。辰时过后就准备好酒菜，留意观察燕赤霞。然后表示想和他同住，燕赤霞推辞说自己性格怪僻喜欢清净。宁采臣不听，强行把铺盖都搬过来了。燕赤霞不得已，只好给他挪出个床位，嘱咐他说：“我知道你是个大丈夫，对你也很佩服。关键是我有些心事，不便明说。希望你不要翻看我的箱子包裹，否则你我都没好处。”宁采臣恭敬地答应了。然后各自睡下，燕赤霞临睡前把小箱子放在窗台上，脑袋一碰枕头，就鼾声如雷。宁采臣睡不着。
大约一更时分，他发现窗外隐隐约约有人影。片刻之间，就靠近窗户朝里偷看，目光闪闪。宁采臣很害怕，正要喊叫燕赤霞，忽然有个东西裂开小箱子飞出，亮闪闪像一匹白绸缎，碰断窗户上的石窗棂，猛然一射，立即收了回来，电光石火般熄灭了。这时燕赤霞也发现了情况，宁采臣假装睡着了偷看着他。燕赤霞捧起箱子检查，从里面取出一个东西，映着月光嗅了嗅看了看，白光晶晶闪亮，长两寸左右，宽不过一片韭菜叶。然后，燕赤霞包了好几层把它包牢，又放进破箱子里。燕赤霞自言自语：“什么老妖怪，竟敢这么大胆，把我的箱子都弄坏了。”于是他又躺下了。
宁采臣觉得太奇怪了，就起身问他，并把刚才看到的情况告诉了他。燕赤霞说：“既然我们是知己好友，我也不必再隐瞒。我是个剑客。要不是石头窗棂子挡着，妖怪当时就会死的；虽说它没死，也已受了重伤。”宁采臣问：“刚才你包起来的是什么东西？”燕赤霞说：“剑。刚才我闻了闻，上面有妖气。”宁采臣想看看这柄剑。燕赤霞慷慨地拿出来给他看，亮闪闪的一柄小剑。因此，宁采臣更加敬重燕赤了。
第二天，宁采臣到窗外查看，发现地上有血迹。于是来到寺院的北边，看见密密麻麻一片荒冢，果然有棵白杨树，树梢上有个乌鸦窝。等到办完了事，宁采臣整理行装准备回家。燕赤霞设宴送行，两人感情很深厚，燕赤霞把一个破皮囊赠送给宁采臣，说：“这是剑袋子。你好好收藏着可以避妖怪。”宁采臣想跟他学剑术，燕赤霞说：“像你这样讲信义、性格刚直的人，本是可以学的。但你是享受富贵的人，不是干我这一行的。”宁采臣谎说有个妹妹葬在这里，他挖出聂小倩的骨头，用衣衾包好，租船返回家。
宁采臣的书斋靠近郊野，因此就将小倩的坟建在书斋外边。安葬后他祭祀说：“可怜你孤零零的，葬你的地方靠近我的书斋，你的悲欢我都能听见，也不会有恶鬼来欺凌你了。一杯水酒，算不上好，请不要嫌弃！”他念诵完了往回走。身后有人喊叫：“请等等，我们一块儿走！”回头一看，原来是小倩。聂小倩欢天喜地谢宁采臣说：“你的信义，我死十次也不足以报答。请让我跟你回去，拜见公婆，就是做婢妾也心甘情愿。”宁采臣细细打量她，见她肌肤泛着光彩，三寸金莲像尖尖的竹笋，白天里看她的模样，更加娇艳无比。于是，宁采臣带聂小倩来到书斋。让她先坐一会儿，他先进去告诉母亲。他母亲听说后感到吃惊。当时，宁采臣的妻子已病了很长时间，母亲叫他不要声张，以免惊吓着病人。正说着，聂小倩已翩然进屋，跪下就拜见宁母。宁采臣说：“这就是小倩。”宁母惊慌地看了看她，就想走。聂小倩对宁母说：“儿孤单一身，远离父母兄弟。承蒙公子关怀，像雨露一般滋润着我的头发和肌肤，我愿意端着簸箕、拿着笤帚侍奉他，以报答他的高情厚谊。”宁母见她长得文静可爱，才敢跟她说话：“姑娘你肯照顾我儿子，我老太婆高兴得不得了。只是我一生只这个儿子，要靠他传宗接代，不敢让他娶个鬼妻。”小倩说：“儿真的没有二心。九泉之下的人既然不被老母信任看做媳妇儿，那就让我把他当做哥哥对待，在你的左右，早晨晚上听候你老人家吩咐，怎样？”宁母可怜小倩的真诚，便答应了她。小倩就想着拜见嫂夫人，宁母因宁妻患病推辞了她，她也就没有去。小倩立即到厨房，替母亲生火做饭。她在宁采臣家穿堂入室，像是长期居住非常熟悉一样。
到了晚上，宁母有些怕她，不给她摆设床褥。小倩意识到宁母的意思，就走了。经过宁采臣的书房，想进去坐坐，突然后退，在门外徘徊，似乎有所畏惧。宁采臣叫她进去，她说：“房里有剑气，怪吓人的。以前在路上没有出来见你，就是因为这个。”宁采臣顿时想起燕赤霞送给他的皮袋子，他赶忙拿下来挂到别的房间里。小倩这才进了书房，在蜡烛旁坐下。坐了半天也不说一句话。很长时间后，她问宁采臣：“你晚上读书吗？我小时候念过《楞严经》，现在多半已忘了。请你帮我找一册，夜晚空闲时，请哥哥指点指点。”宁采臣答应了。又坐下，又无话可说，二更都过完了，小倩还坐在书房里不说走。宁采臣催她。她伤心地说：“我是外地来的孤魂，特别害怕到荒墓里去。”宁采臣说：“这里没有别的床铺，而且兄妹之间也应避嫌。”小倩站起身，愁眉苦脸好像要哭，趔趔趄趄迈不动腿。她慢慢儿走出书房，下了台阶就不见了。宁采臣心里很可怜她，想留她睡在别的床上，又担心母亲会责怪。小倩一早就向母亲请安，端水让她盥洗，屋里屋外忙个不停，样样都合宁母的心。傍晚时就自动告退，往往从书房旁边经过，着烛光念经。感觉宁采臣要睡觉了，她才凄然离去。
前一阵子，宁妻病倒不能劳作，宁母操持家务疲劳不堪；自从小倩来了，宁母清闲得很，很感激小倩。时间一长，也就熟悉了，宁母对小倩就像对待自己的亲闺女，已忘了小倩是个女鬼；也不忍心晚上叫她离开，留下她跟自己一起睡一起起。小倩初来时，不吃不喝，半年后才开始喝点稀饭。宁采臣母子都很喜爱她，避讳说鬼，别人也看不出来。不久，宁妻病逝了。宁母暗中想收小倩做儿媳，只怕对儿子不好。小倩暗中也看出了母亲的心意，找机会对母亲说：“住了一年多了，应该明白我的心肠。为了不害人，才跟郎君来到这里。我小倩没有别的意思，只因为公子光明磊落，为老天和凡人共同敬重，我只是想依赖帮助他三五年，托他的福得到朝廷的封号，九之下也觉光彩。”宁母也知道小倩没有恶意，又害怕她不能生孩子。小倩说：“生男生女是老天决定的。郎君是有福之人，有三个光宗耀祖的子，不会因为有鬼妻就没有后代。”宁母相信她的话，和宁采臣商量。宁采臣大喜，于是大办酒席，遍请亲友。有人想看看新娘子，小倩大大方、穿戴华丽衣服出来，把满屋的人都看呆了。人们不怀疑她是鬼，而怀疑她是仙人。于是五服内亲属的女眷，都拿着礼物来祝贺，争着拜见识她。小倩擅长画兰花和梅花，经常画小幅作品答谢宾客，得到画的人把画珍藏起来，并以此为荣。一天，小倩靠在窗前，惆怅若有所失。忽然问：“皮囊在哪里？”宁采臣说：“因为你怕它，所以把它包起来放到别处了。”小倩说：“我接受生人的气息很久了，应该不再害怕，最好将皮囊挂在床头上。”宁采臣问她这是何意，小倩说：“三天以来，我心里一直惊惧不安，料想金华的妖怪，记恨我远逃，恐怕旦夕之间就要找来了。”宁采臣就把皮囊拿来。小倩反复看了看，说：“这个是剑仙用来盛人头的。破成这样，不知道杀了多少人！我现在看到它，还浑身发抖。”于是把皮囊悬挂起来。
第二天，又让宁采臣移挂到门口。夜里小倩点灯坐着，和宁采臣说好不要睡觉。忽然有一个东西，像飞鸟一样落了下来。小倩吓得躲到了夹幕里。宁采臣看那东西，如夜叉一般，眼睛发出电光舌头流血，晃荡着两个明亮的爪子，朝前走来。到门口停了下来；徘徊了好久，慢慢靠近皮囊，用爪子摘下皮囊，好像要将它撕裂。皮囊嘎啦一声，变得像两个大竹筐；恍惚之间有鬼物从皮囊里伸出半个身子，把夜叉揪了进去，于是就没有声音了，皮囊也变回之前的样子。宁采臣又害怕又奇怪。小倩也出来，高兴地说：“没事了！”一起看皮囊里面，只有清水好几斗罢了。
几年后，宁采臣果然考中了进士。小倩生下一个男孩。宁采臣又娶了一房小老婆，和小倩各生了一个男孩，这三个孩子都当官当得很好。
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
